Aucun résultat pour

bewähren (sich ~) v. réfl.

Définition
  • Pelzer : 1. a) sich bewähren: sich als fähig, geeignet, zuverlässig erweisen: sich als Lehrer, Wissenschaftler, als Einkäufer, Reiseleiter bewähren; der Kollege hat sich in dieser Funktion, auf diesem Posten gut bewährt; der Sportler hatte sich in dieser Disziplin mehrfach bewährt; Dieser bisherige Herr Haller ... bewährte sich nirgends Hesse 4,320 (Steppenw.) ; diese Einrichtung, dieses Modell hat sich bestens bewährt; die Änderungen, Neuerungen bewährten sich in der Praxis nicht; bei der Lösung solcher Aufgaben hat sich diese Methode gut bewährt; unsere Freundschaft hat sich stets bewährt; /oft im Part. Prät./ ein bewährter Fachmann, Kenner; zu einem bewährten Arzt gehen; ein alter bewährter Mitarbeiter wird ausgezeichnet; sich um Rat an einen bewährten Freund wenden; ein bewährtes Mittel, Rezept anwenden d. Wagen, Maschine ist eine bereits vielfach bewährte Konstruktion; unter der bewährten Leitung des bekannten Dirigenten 2. veralt. etw. beweisen, zeigen: Der Minnetrank hat seine Zauberkraft bewährt Storm 1,50 ; Er dürstet danach, Humanität bewähren zu dürfen Schweitzer Aus meinem Leben 156

  • Wahrig : sich bewähren: sich als zuverlässig erweisen, sich als geeignet herausstellen, sich erproben, eine Probe bestehen; er hat sich als treuer Freund, als guter Schwimmer bewährt; er muss sich erst bewähren; ehe wir ihm grössere Aufgaben übertragen können; diese Einrichtung hat sich nicht bewährt; dieser Mantel hat sich schon sehr bewährt; ein bewährtes Mittel gegen Heuschnupfen; unter seiner bewährten Führung

  • Duden in 10 B. : 1. sich als geeignet, zuverlässig erweisen: er muss sich erst noch bewähren; du hast dich als zuverlässiger Arbeiter bewährt; Er fürchtete, dass sein Sohn in seiner Entwicklung Schaden nehmen könnte, wenn er... sich nie im Kollektiv bewähren konnte (H.Weber, Einzug 87); diese Einrichtung hat sich [gut, nicht] bewährt. 2. (veraltend) beweisen, zeigen: er hat seinen Mut oft bewährt; Offenheit, Menschlichkeit, Verantwortung. Das sind Eigenschaften, die er selber bewährt (Spiegel 34, 1967, 100); Er war sehr tätig... und bewährte eine beneidenswert geschickte Hand bei allem, was er anfasste (Niekisch, Leben 156). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • donner satisfaction
  • ne pas décevoir
  • se révéler bon
  • subir l'épreuve du temps
  • donner de bons résultats
  • faire ses preuves (pour les personnes seulement!)
  • se montrer à la hauteur de sa tâche
  • justifier sa réputation
  • soutenir sa réputation
  • prouver ses capacités
  • affirmer sa réputation

  • s'affirmer
  • s'imposer
  • s'avérer
  • se confirmer
  • s'avérer pratique
  • se vérifier
  • être efficace
  • répondre à l'attente

  • se révéler satisfaisant
  • être judicieux
  • s'avérer positif

  • être l'homme de la situation
  • "être un peu là"
  • faire référence
  • (être) mené à bien
  • répondre à
  • satisfaire à l'attente
  • répondre à ce qu'on attend(ait) de

  • se justifier
  • justifier sa réputation, l'attente, les espoirs, les craintes
  • justifer l'opinion qu'on s'en (était) fait
  • porter ses fruits
  • ne pas tromper
  • produire les effets escomptés
  • avoir les effets escomptés
  • faire école (choses abstraites: théorie, système)
  • se roder
  • faire l'affaire
  • bien fonctionner
  • convenir
  • remplir les plus belles espérances
  • être une réussite
  • être un succès
  • combler les espoirs de

  • dont le bien-fondé s'est confirmé
  • dont le bien-fondé s'est vérifié (p. ex. dans la pratique)
  • bien se comporter (art. 37, 3e al., CPS)
  • bien se conduire (art. 38, er al., CPS)
  • soutenir l'épreuve
  • convaincre

au négatif

  • faire piètre figure
  • faire triste figure
  • ne pas convenir
  • décevoir les espérances
  • décevoir l'attente
  • ne pas répondre à l'attente
  • ne pas montrer assez de qualités
  • démériter
  • ne pas résister à l'épreuve

Exemples

  • Der soziale Dialog muss sich bewähren, erst recht in schwierigen Zeiten.

    Le dialogue social doit faire ses preuves, particulièrement en temps de crise.

  • Es wird sich bald bewähren müssen, und dazu müssen wir die Position der fünf Mitglieder, die es im Sicherheitsrat hat abgleichen.

    Pour elle cela va être l'heure de vérité; en outrenous devons harmoniser la position des cinq membres qu'elle compte au Conseil de sécurité.

  • Und so begann der Weg zur Erfindung einer geeigneten Beschichtung, die sich bewähren sollte.

    Et ainsi a commencé l'invention d'un revêtement approprié qui devait résister à l'épreuve du temps.

  • Nebst beständiger Rentabilität verfügt die Firma über das Potential sowie die Qualität in Angebot und Service, sich im umkämpften griechischen Markt zu bewähren.

    En plus de sa rentabilité avérée, la société jouit d'un potentiel et d'une qualité en matière d'offre et deservice qui lui permettent de s'imposersur un marché hellénique convoité.

Voir aussi