Bewährung n. f.

Définition

Duden in 10 B. : a) das Sichbewähren: eine Möglichkeit zur Bewährung erhalten; Voraussetzung für die Entsendung nach Libyen ist eine mindestens halbjährige Bewährung auf unseren Baustellen (Augsburger Allgemeine 29./30.4. 78, XXII) b) (Rechtssprache) das Sichbewähren eines Verurteilten durch die Erfüllung der Voraussetzungen für einen im Urteil vorgesehenen Straferlass während einer vom Gericht festgesetzten Bewährungsfrist: die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt; Zwei Jahre mit Bewährung (Strafaussetzung zur Bewährung) fordert die Staatsanwältin, um zwei Jahre mit Bewährung bittet auch die Verteidigerin. Zwei Jahre ohne Bewährung urteilt kurze Zeit später das Schöffengericht im Amtsgericht Tiergarten (Tagesspiegel 11.3. 98, 12). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

zu einem Jahr Gefängnis ohne Bewährung verurteilt werden

être condamné à un an de prison ferme
Strafaussetzung zur Bewährung

mise en probation mise en liberté conditionnelle remise de peine conditionnelle
jmd. Zeit zur Bewährung geben

donner à qqn le temps de montrer ses capacités
vorzeitige Entlassung zur Bewährung

libération conditionnelle
mangelnde Bewährung

démérite
auf die bewährte Weise

selon une méthode éprouvée
Freiheitsstrafe auf Bewährung

peine assortie du sursis... en conditionnelle
Bewährung bekommen

bénéficier d'un sursis
2011 steht im Zeichen der Bewährung neuer Strukturen und Abläufe sowie der Umstellung auf das neue Spitalfinanzierungsmodell SwissDRG.

2011 se place sous le signe de la mise à l'épreuve de nouvelles structures et déroulements ainsi que du transfert vers le nouveau modèle de financement d'hôpital SwissDRG.
Nachdem er Deutschland verlassen hatte, um sich in den Niederlanden niederzulassen, entschied das deutsche Gericht, die Aussetzung der Strafe zur Bewährungzu widerrufen, da er gegen die Bewährungsauflagen verstoßen hatte.

Après qu'il a eu quitté l'Allemagne pour s'installer aux Pays Bas, la juridiction allemande a décidé de révoquer le sursis conditionnel de la peine en raison au motif qu'il avait enfreint les conditions imposées pour bénéficier d'un tel sursis.