bewährt adj. ou p. prés.
Définition
-
Duden in 10 B. : sich bewährt habend, erprobt: ein bewährter Mitarbeiter, Parteigenosse; ein bewährtes Hausmittel, Rezept, System; eine [bestens, seit langem, seit Jahrhunderten] bewährte Technik, Methode; in bewährter Manier, Weise; Ehe die Nachrichten in den Äther gehen, werden sie gründlich vorbehandelt: erst verschlüsselt mit der -bewährten Software PGP (Pretty Good Privacy), dann ... (Zeit 29.9. 95, 86); Die Stimme der Norma von Niedernhausen gehört der bewährten Rock- und Popsängerin Helen Schneider (Zeit 15.12. 95, 56); Saddam vertraut ausschließlich dem bewährtesten Mittel, dem Terror (Spiegel 47, 1994, 154); auf Bewährtes zurückgreifen. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- consacré par
- éprouvé
- être concluant
- qui s'est avéré efficace
- efficace
personne
- qui a fait ses preuves
- expérimenté
Exemples
-
Die Koordinationsstelle zur Bekämpfung der Internetkriminalität (KOBIK), welche von Bund und Kantonen gemeinsam getragen wird, hat sich auch 2004 bewährt.
En 2004, le Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI), soutenu par la Confédération et les cantons, a confirmé son efficacité.
-
Herr Präsident, das Mißtrauensvotum auf Bewährung hat sich bewährt.
Monsieur le Président, le vote de censure avec mise à l'épreuve a porté ses fruits.
-
eine bewährte Technik
une technique éprouvée
-
Eine Produktreihe von Verpackungsschmelzklebstoffen in der bewährten Technomelt-Qualität für ein breites Anwendungsspektrum.
Il s'agit d'une nouvelle gamme récemment développée de thermofusibles possédant laqualité reconnuede Technomelt, destinée à un large éventail d'applications.