belastbar adj.
Remarque : Ces termes et expressions proviennent d'annonces de recherches de personnel parues dans des quotidiens romands et français de 1989 à 1991. Ces expressions peuvent effectivement être rendues en allemand par belastbar. voir Belastbarkeit
Définition
-
Wahrig : so beschaffen, dass man es belasten kann
-
Duden Universalw. : 1. geeignet, fähig, Belastung auszuhalten: eine bis zu 15 t -e Brücke 2. geeignet, fähig, Belastung, Inanspruchnahme auszuhalten, zu verkraften: er war zielstrebig und b. 3. zuverlässig, überprüfbar, belegbar: -e Zahlen, Daten, Aussagen © 2000 Duden Verlag
Traductions proposées
- solide
- tenace
- endurant
- doué d'une résistance à toute épreuve
- doué d'une grande capacité de travail = qui possède naturellement (Petit Robert)
- apte à assumer des tâches importantes
- apte à surmonter des obstacles
- capable de faire face à un surcroît de travail
- à même de faire face à une surcharge de travail
parfois
- qui tient le coup
- qui a les reins solides
- insensible au stress
Exemples
-
wenig belastbar
qui est vite stressé qui est vite surmené
-
Wo Bauteile sehr formstabil und belastbar sein müssen, wird Metall zunehmend durch Composites ersetzt.
Au moment de choisir des éléments de construction indéformables et capables de supporter une charge, les matériaux composites sont de plus en plus souvent préférés au métal.
-
Sie sind belastbar, arbeiten selbstständig und zeigen Eigeninitiative.
Dotée d’une bonne résistance au stress, vous travaillez de manière autonome et savez prendre des initiatives.
-
Sie war leistungsfähig und belastbar.
Elle a su faire face à de grandes charges de travail et à des situations de stress.
-
Die Firma erarbeitet belastbare Daten über das Verhalten der Gebäude und ihrer Nutzer.
L'entreprise élabore des données solides sur le comportement des bâtiments et de leurs utilisateurs.
-
Was aber fehlt, sind belastbare Zahlen.
Des chiffres crédibles font toutefois défaut.
-
Für den Schweizer Bildungssektor insgesamt existieren keine belastbaren Zahlen oder Erhebungen zum Einsatz von Open Source Software.
Il n’existe aucune statistique ou enquête exploitable concernant l’utilisation de logiciels libres dans le secteur de l’éducation en Suisse.
-
Die in der Studie angewandte Berechnungsweise unterliegt sehr spezifischen Annahmen und ist daher beschränkt belastbar.
La méthode de calcul utilisée dans l’étude est soumise à des hypothèses très spécifiques et présente donc une fiabilité limitée.