Aucun résultat pour

beeinträchtigen v. tr. ou intr.

Définition

  • Pekrun : Eintrag tun

  • Mackensen : behindern, mindern (im Wert beeinträchtigen

  • Duden in 10 B. : a) auf jemanden, etwas eine behindernde, hemmende, negative Wirkung ausüben:jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen;das schlechte Wetter hat die Veranstaltung beeinträchtigt; sich [durch etwas] beeinträchtigt fühlen; … wenn die Wespen den Genuss am Pflaumenkuchen beeinträchtigen (Brückner, Quints 13); b) verschlechtern, [in seinem Wert] mindern: Alkohol beeinträchtigt das Reaktionsvermögen; seine Leistungsfähigkeit wird durch die Krankheit beeinträchtigt; Die verunreinigten Gruben beeinträchtigen sehr wahrscheinlich das Grundwasser (Blick auf Hoechst 8, 1984, 10). (c) 2000 Duden

Traductions proposées

  • faire tort
  • faire du tort
  • léser
  • nuire à
  • préjudicier à qqch.
  • porter préjudice à
  • être préjudiciable à
  • porter atteinte à
  • causer un dommage à
  • infirmer (p. ex. une preuve)
  • affaiblir (p. ex. l'autorité de)
  • compromettre (p. ex. la sécurité)
  • hypothéquer
  • prétériter (CH)
  • diminuer (p. ex. le crédit de)
  • réduire
  • rabaisser
  • amoindrir
  • faire obstacle à
  • obstruer
  • entraver
  • faire obstruction à
  • faire brèche à
  • freiner (p. ex. une évolution)
  • ralentir (p. ex. les affaires)
  • retenir
  • perturber (p. ex. le commerce)
  • contrarier
  • contrecarrer
  • gêner
  • influencer défavorablement
  • faire pâtir
  • rendre malaisé
  • déranger
  • embarrasser
  • incommoder
  • affecter (p. ex. un état de santé)
  • altérer (p. ex. les traits)
  • ébranler
  • ébrécher (p. ex. une réputation)

Exemples

  • jemandes Recht beeinträchtigen

    empiéter sur les droits de qqn

  • Durch den Vorschlag würde eine wichtige Ausnahme von den Grundprinzipien des Verfahrens nach der Verordnung eingeführt und es würde die Gefahr bestehen, die Rechte des Beklagten zu beeinträchtigen.

    La proposition introduirait une exception importante aux principes généraux de procédure du Règlement, et risquerait de porter atteinte aux droits de la défense.

  • Erwerbsersatzordnung (EO): EO bei Betreuung von gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindern

    Allocations pour perte de gain (APG): Prise en charge d'un enfant gravement atteint dans sa santé

  • Ansonsten können Sie die Integrität der Struktur beeinträchtigen.

    Dans le cas contraire, vous pouvez compromettre l'intégrité de la structure.

  • Mikroverunreinigungen beeinträchtigen die Wasserqualität in Seen.

    Les micropollutions nuisent à la qualité de l'eau dans les lacs.

Voir aussi