Beeinträchtigung n. f.
Définition
-
DWDS : 1. das Einschränken, Verschlechtern, Vermindern von etwas (aufgrund eines vorhandenen oder zu erwartenden Problems); das Beeinträchtigtsein. 2. schädigende Einwirkung auf etwas; das Beeinträchtigtwerden, Geschädigtwerden 3. etwas, das hemmend, einschränkend auf jemandes geistigen, körperlichen oder gesundheitlichen Zustand einwirkt.
Traductions proposées
sens général
- atteinte
- préjudice
- diminution
- entrave
sens technique
- handicap
Exemples
-
Beeinträchtigung in der Erwerbsfähigkeit
atteinte à la capacité de gain diminution de la capacité de gain (assurance-invalidité)
-
Die UNO-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (Behindertenrechtskonvention BRK) definiert Menschen mit Behinderungen als Menschen, die «langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gemeinschaft hindern».
La Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) définit la personne handicapée comme une personne qui présente « des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres ».
-
Betreuung von Menschen mit einer Beeinträchtigung
Assistance aux personnes ayant un handicap
-
Erwerbsersatzordnung (EO): EO bei Betreuung von gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindern
Allocations pour perte de gain (APG): Prise en charge d'un enfant gravement atteint dans sa santé
-
Der Ersatz der bisherigen Gesamtverteidigung durch eine umfassende flexible Sicherheitskooperation verlangt, dass auf hoher Ebene eine enge Koordination besteht, damit der Abbau von Koordinationsinstanzen auf untergeordneter Ebene nicht zu einer Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit führt.
Le remplacement de l'ancienne défense générale par une coopération générale et souple en matière de sécurité exige la présence, aux niveaux supérieurs, d'une étroite collaboration, afin que la suppression d'organes de coordination à l'échelon inférieur ne provoque pas une baisse de rendement.