Aucun résultat pour

Bedenken n. n.

Définition

  • Mackensen : Nachdenken (nach reiflichem Bedenken) Zweifel (Bedenken haben, äussern, erheben)

  • Pekrun : das Ueberlegen; (veraltet) Gutachten Zweifel

  • Duden Universalw. : 1. Nachdenken, Überlegung: nach kurzem, gründlichem Bedenken 2. eine aufgrund von vorhandenen Zweifeln, Befürchtungen od. Vorbehalten angestellte Überlegung, die ratsam erscheinen lässt, mit der Zustimmung noch zu zögern oder den Plan oder Ähnliches neu zu durchdenken; Zweifel, Einwand, Skrupel: Bedenken hegen, etwas zu tun; Bedenken gegen einen Plan äussern, haben; Bedenken tragen (nachdrücklich, geh.; Bedenken haben). (c) 2000 Dudenverlag

  • Duden in 10 B. : 1. a) (über etwas) nachdenken, genau überlegen, erwägen, durchdenken: die weitere Planung bedenken; er hatte sorgfältig bedacht, was er sagen wollte; Dieser Satz war heraus, ehe May ihn recht bedacht hat (Loest, Pistole 27); b) in Betracht ziehen, beachten:du musst bedenken, dass sie noch sehr jung ist;[jemandem] zu bedenken geben, dass … (auf etwas besonders hinweisen); eine vernünftige Portion Angst gehöre zum Fahren dazu, damit man alle Gefahren bedenke (ADAC-Motorwelt 8, 1982, 21). 2. (gehoben) mit etwas beschenken; jemandem, einer Sache etwas zuteilwerden lassen:jemanden bei der Erbteilung reichlich bedenken;ein Theaterstück mit großem Beifall bedenken;(ironisch:) sie bedachten sich [gegenseitig]/(gehoben:) einander mit groben Vorwürfen;er bedachte Magda und Helga immer wieder mit einem Kompliment (Danella, Hotel 302);Die Realschule wurde mit einer Stoppuhr und einem Bandmaß bedacht (Saarbr. Zeitung 8. 7. 80, 13);Beide haben ihn mehr als einmal mit höhnischen Seitenhieben bedacht (Reich-Ranicki, Th. Mann 43). 3. [vor einer Entscheidung] mit sich zurate gehen, sich kurz besinnen:ich bedachte mich einen Augenblick und unterschrieb dann. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • réflexion
  • considération
  • délibération

  • doutes
  • appréhensions
  • hésitation
  • scrupules
  • scepticisme
  • retenue
  • réserve

parfois

  • préméditation

Exemples

  • Das Volk meiner Provinz äußert Bedenken.

    Le peuple de ma province exprime son inquiétude.

  • Es hat hinsichtlich der Übernahme keine Bedenken geäußert

    Elle n'a d'ailleurs émis aucun doute quant à l'opération

  • Der Ministerrat teiltedie Bedenken derParlamentarischen Versammlung, ging aber auf diesen Vorschlag eines Moratoriums nicht ein.

    Le comité des ministres partage les préoccupations de l'assemblée parlementaire mais ne souscrit pas à cette proposition.

  • Die Erbenhaftung für rechtskräftig festgesetzte Bussen des Erblassers führte sie trotz der in der Botschaft hiezu unter dem Gesichtspunkt des Verschuldensprinzips geäusserten dogmatischen Bedenken wieder ein, weil sie darin eine nützliche, präventive Massnahme gegen die Steuerhinterziehung erblickt.

    Elle a réintroduit la responsabilité des héritiers pour les amendes prononcées à l'encontre du de cujus et entrées en force - malgré les objections dogmatiques faites à ce sujet dans le Message, sous l'angle du principe de la culpabilité -, car elle y voit une mesure utile et préventive contre la soustraction d'impôt.

Voir aussi