umdenken v. tr. ou intr.
Définition
-
Pelzer : dachte um, hat umgedacht die Grundlage seines Denkens (ganz) ändern: die neue Erkenntnis hat den Wissenschaftler gezwungen umzudenken; Ein grosser Prozess des Umdenkens und der Erziehung muss [in der Periode des Aufbaus des Sozialismus] systematisch geführt und verwirklicht werden Einheit 1957
-
Wahrig : neue Gesichtspunkte, Überlegungen in sein Denken einbeziehen, in anderer Richtung denken
Traductions proposées
- repenser (p. ex. une doctrine philosophique, un projet)
- changer d'avis
- changer d'opinion
- changer de point de vue
- changer d'optique
- modifier sa manière de penser
- reconsidérer
- aborder un problème sous un autre angle
- envisager
- changer son fusil d'épaule
- tourner casaque
substantif
- revirement
- mentalité nouvelle
Exemples
-
Reduzieren, wiederverwenden, recyceln, umdenken und kritisch konsumieren sind die Schlüsselwörter für die Zukunft.
Réduire, réutiliser, recycler, repenser et refuser sont les maîtres-mots de l'avenir.
-
Hoffentlich wird dieser Rückzug dabei helfen, dass Moskau erkennt, welch gefährliches Spiel es spielt und es zum Umdenken bewegen.
Il faut espérer que ce retrait incitera Moscou à prendre conscience du jeu dangereux qu'elle est en train de jouer et à reconsidérer sa position.
-
Reformation bedeutet Reorganisation, ein Umdenken in den Begriff der Gewohnheit und Praxis.
Réforme signifie une réorganisation, un changement de mentalité en ce qui concerne les usages et la pratique.