bearbeiten v. tr.
Définition
-
Mackensen : zurichten, überbearbeiten; bereden
-
Duden in 10 B. : 1. sich mit einem Gesuch, einem Fall als entsprechende Instanz prüfend oder erforschend beschäftigen [und darüber befinden]:einen Antrag bearbeiten;Der Polizeimajor, der den Fall bearbeitete (Mehnert, Sowjetmensch 285);zur Aufklärung eines seit zwei Jahren fruchtlos bearbeiteten Diamantendiebstahls (Maass, Gouffé 68). 2. a) zu einem bestimmten Zweck körperliche Arbeit an etwas wenden:Metall, Leder, den Boden bearbeiten;sie bearbeitete ihre Finger mit einer Nagelbürste;er hat die elektronische Orgel so bearbeitet (so wild, kräftig darauf gespielt), dass die Scheiben klirrten;Ein Mann in Hemdsärmeln bearbeitete des Sängers Rücken … mit einem Handtuch (Th. Mann, Krull 38);Er bearbeitet seine Perücke, indem er sie kämmt (Hacks, Stücke 285); b) mit etwas behandeln:die Möbel mit Politur bearbeiten;er bearbeitete seine Stiefel mit Schuhcreme;weshalb er sie (= die Haare) des öfteren mit Pomade zu bearbeiten pflegte (Hausmann, Abel 12). 3. mit etwas heftig schlagen, wiederholt auf jemanden einschlagen:jemanden mit den Fäusten bearbeiten;Zouzou … bearbeitete mit einem kleinen Faustgetrommel nunmehr die Bank, auf der wir saßen (Th. Mann, Krull 440). 4. a) unter einem bestimmten Gesichtspunkt neu gestalten, überarbeiten, verändern:ein Manuskript, einen Text bearbeiten;ein Schauspiel für das Fernsehen bearbeiten;ein Buch für den Film bearbeiten;eine Komposition für großes Orchester bearbeiten;Immer wieder hat man den Eindruck, rasch … skizzierte Entwürfe zu lesen oder erste Fassungen, die noch bearbeitet werden sollten (Reich-Ranicki, Th. Mann 117); b) durchforschen, untersuchen; über etwas wissenschaftlich arbeiten:ein Thema bearbeiten;Es ist nicht bequem, Gefühle wissenschaftlich zu bearbeiten (Freud, Unbehagen 91). 5. (umgangssprachlich) eindringlich auf jemanden einreden, einwirken, um ihn von etwas zu überzeugen oder für etwas zu gewinnen:jemanden politisch, diplomatisch, methodisch bearbeiten;die Wähler bearbeiten;sie bearbeiteten den Festgenommenen so lange, bis er die Information preisgab;die Bevölkerung wurde durch Presse und Rundfunk ständig in dieser Richtung bearbeitet. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- travailler
- fabriquer
- façonner
- apprêter
- modeler
- usiner
- pétrir
- ciseler
- oeuvrer
- ouvrer
- parer (la viande)
général
- exploiter
- cultiver
- étudier
- piocher (fam.)
- former (p. ex. les esprits)
- élaborer
- traiter
- arranger
- adapter
- préparer
- transposer
- transcrire
- mettre un roman à la scène
- malmener
- maltraiter
- torturer (p. ex. un instrument de musique)
- agir sur l'esprit
- disposer (p. ex. en faveur de qqn)
- chercher à endoctriner
- tâcher d'obtenir qqch. de qqn)
- manipuler
- influencer
- chercher à gagner
- faire pression
- discuter
- débattre
familier
- cuisiner
Exemples
-
neu bearbeiten
refondre renouveler remanier (p. ex. un projet)
-
mit dem Hammer bearbeiten
marteler
-
Das EDA kann im Rahmen des konsularischen Schutzes und weiterer konsularischer Dienstleistungen der Schweiz folgende besonders schützenswerte Daten bearbeiten...
Le DFAE peut traiter les données sensibles suivantes dans le cadre de la protection consulaire et des autres prestations consulaires fournies par la Suisse...
-
Verfahren zum Bearbeiten eines röhrenförmigen Metallwerkstücks zum Herstellen eines Stators für eine Exzenterschnecken-Vorrichtung ...
Procédéd'usinage d'une pièce métallique tubulairepour produire un stator pour un dispositif à cavité progressive ...
-
Sie können den Text, den Sie in Textfelder eingeben, bearbeiten und Text mithilfe von Menübefehlenausschneiden, kopieren und in derselben Anwendung oder in anderen Anwendungen wieder einfügen.
Vous pouvez modifier le texte que vous saisissez dans les champs et utiliser les commandes de menu pour couper, copier et coller du texte du texte au sein d'une application ou d'une application à l'autre.