Aucun résultat pour

aufarbeiten v. tr.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. a) (Liegengebliebenes) erledigen: die Posteingänge, die Rückstände a.; Tagsüber habe der Minister Besprechungen, nachts arbeite er Akten auf (Hörzu 28, 1984,30); Schon jetzt zeichnet sich jedoch ab, dass die 1998 von Brüssel bemängelten Reformrückstände nur zur Hälfte aufgearbeitet werden konnten (Tagesspiegel 24.4. 99, 8). b) aufbrauchen, völlig verarbeiten: die Wolle a.; die Bestände sind noch nicht aufgearbeitet. 2. zusammenfassend betrachten, bearbeiten: er hat die jüngsten Forschungsergebnisse [kritisch] aufgearbeitet. 3. sich mit etw. auseinander setzen, um Klarheit darüber zu gewinnen; etw. geistig verarbeiten: die Vergangenheit, Konflikte a.; Ein wichtiges Thema, das... noch lange nicht ausdiskutiert ist. Geschweige denn aufgearbeitet (Saarbr. Zeitung 11.7. 80,V); Kunst muss versuchen, das, was in der Gesellschaft alles passiert, aufzuarbeiten (elan2, 1980, 37); Wir haben unsere Jugend ebenso wenig aufgearbeitet wie die Eltern ihre (Spiegel 1/2, 1980, 141). 4. (alt u. unansehnlich Gewordenes) erneuern, überholen, auffrischen: Polstermöbel, einen alten Schrank a. [lassen]. 5. (seltener) sich aufraffen, sich unter Anstrengung langsam erheben: der gestrauchelte Gegner konnte sich nur mühsam a. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • mettre à jour
  • rattraper
  • combler (un retard)
  • retaper
  • assumer (le passé)
  • refaire
  • faire un compte rendu analytique (de recherches)
  • refaire
  • remettre à neuf, en état (un appartement)
  • remettre à neuf, en état (un appartement)
  • reprendre
  • se reprendre
  • reprendre du poil de la bête
  • refaire surface
  • redorer son blason
  • remanier
  • approfondir
  • reconsidérer
  • rouvrir un dossier
  • remettre sur le métier
  • "réchauffer"
  • s'en sortir
  • s'en sortir
  • finir de
  • finir de
  • aller au bout
  • aller au bout
  • épuiser
  • épuiser
  • tout transformer
  • tout transformer
  • travailler
  • travailler

Exemples

  • Suggestions en relation avec l'histoire de la Suisse pendant la 2e Guerre Mondiale et la question des fonds en déshérence (presse 1997-98):

    revisiter notre histoire réanalyser réviser explorer réexplorer retravailler réexaminer - (faire un) travail de mémoire faire une) relecture de l'histoire

  • Diese Untersuchungen sollen die Verantwortlichkeiten der verschiedenen Akteure aufarbeiten und für die Zukunft klären.

    Ces analyses devront révéler et définir les responsabilités futures des différents acteurs.

  • Bis Ende Oktober wollen die Projektverantwortlichen die Grundlagen für die zusätzlichen Abklärungen aufarbeiten.

    Les responsables de projet se donnent jusqu’à fin octobre pour élaborer les bases permettant de procéder aux clarifications supplémentaires.