ausarbeiten v. tr.
Définition
-
Wahrig : zusammenstellen, in gültige Form bringen, (ausführlich) abfassen, verfassen (Gesetze, Vortrag); vervollkommnen, verbessern, den letzten Schliff geben (Verfahren); handwerklich die Feinheiten herausholen (Ornamente)
-
Duden in 10 B. : a) erarbeiten, erstellen: einen Plan, ein Konzept a.; wir müssen einen Gegenvorschlag a., denn es würde nicht genügen, einfach nein zu sagen (Dönhoff, Ära 113); Sie werden mit der Lebensmittelkartenstelle einen Entwurf für das Versorgungsprogramm a. (Bieler, Bonifaz 50); b) (etw., was im Entwurf vorliegt) vollständig, bis ins Einzelne ausführen: etw. sorgfältig, in allen Einzelheiten, im Detail a.; Beine, Arme und Köpfe der Figur sind plastisch ausgearbeitet. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- finir
- achever
- parfaire
- parachever
- donner la dernière main
- donner le dernier coup de vernis
- donner la dernière touche
- mettre au point
- perfectionner
- élaborer
- travailler (à fond)
- rédiger
- composer
- préparer
- exercer (son corps)
- exécuter avec soin
- façonner
- dégrossir
- graver
- tourner (p. ex. un pied de chaise)
- développer (p. ex. un argument)
- amplifier
Exemples
-
Dieser Wein hat ausgearbeitet.
Ce vin a fini de fermenter, de travailler.
-
ein reich ausgearbeitetes Portal
un portail ouvragé de toutes pièces
-
gut ausgearbeiteter Wagen
une voiture qui a de bonnes finitions
-
Bei einfachen Anregungen bestimmt er abschliessend darüber, in welcher Rechtsform die Vorlage ausgearbeitet werden soll.
Il détermine définitivement la forme juridique dans laquelle sera élaboré le projet demandé par une initiative conçue en termes généraux.