Bagatellklausel n. f.

Bagatellklausel: Einzelne Bauleistungen eines zu realisierenden Bauwerkes müssen nicht nach den Bestimmungen des BoeB vergeben werden, falls ihr Wert einen bestimmten Betrag nicht erreicht (absolut) und gleichzeitig auch nicht einen bestimmten Prozentsatz des Gesamtbauwerkes übersteigt (relativ).

Clause de minimis: Disposition selon laquelle un marché de construction en rapport avec la réalisation d’un ouvrage ne relève pas de la LMP lorsque sa valeur non seulement n’atteint pas un montant déterminé (critère absolu), mais ne dépasse pas un certain pourcentage du coût total de la réalisation de l’ouvrage (critère relatif).

Der prozentuale Anteil der einzelnen Bauwerke, welchen sie am Gesamtbauwerk ausmachen müssen, damit sie auf jeden Fall den Bestimmungen dieser Vereinbarung unterliegen, richtet sich nach den generellen Festlegungen durch das Interkantonale Organ (Bagatellklausel)

L'autorité intercantonale détermine le pourcentage de la valeur que chacun des marchés de construction doit représenter dans l'ensemble de l'ouvrage, pour être dans tous les cas soumis au présent accord (clause de minimis).

Entbindung des Finanzintermediärs von der Einhaltung der Sorgfaltspflichten bei Beträgen von geringem Wert (Bagatellklausel)

exemption, pour les petits montants, des obligations de diligence faites aux intermédiaires financiers (clause bagatelle)