Aucun résultat pour

bagatellisieren v. tr. ou intr.

Définition

  • Herder : im Wert herabsetzen, verharmlosen

  • Pekrun : nebensächlich behandeln

  • Mackensen : herabsetzen, im Wert mindern

  • Duden in 10 B. : als Bagatelle (1) ansehen, darstellen:man darf dieses Problem nicht bagatellisieren;Keine Nachricht, und sei sie noch so unwahrscheinlich, wird bagatellisiert, kein Gerücht ignoriert, keine Klatschgeschichte verpönt (Reich-Ranicki, Th. Mann 84). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • prendre à la légère
  • faire peu de cas
  • minimiser
  • amoindrir
  • atténuer (p. ex. la portée)
  • (r)abaisser
  • réduire (p. ex. l'importance)
  • diminuer (p. ex. la valeur)
  • tenir pour quantité négligeable
  • déprécier
  • déconsidérer
  • considérer comme dérisoire
  • donner moins d'importance
  • ne pas attacher grande importance
  • sous-estimer
  • mésestimer

Exemples

  • Die Behörde will das Problem weder aufbauschen noch bagatellisieren, sondern den richtigen und effizientesten Weg zum Umgang damit finden.

    L'autorité ne désire pas exagérer le problème ni le minimiser, mais trouver la manière la plus efficace de le traiter.

  • Alkohol soll genossen werden, ohne die negativen gesundheitlichen Folgen des Alkoholkonsums zu unterschätzen und zu bagatellisieren.

    On doit pouvoir apprécier l'alcool sans pour autant sous-estimer ni considérer ses effets négatifs sur la santé comme dérisoires.

  • Ich bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren.

    Je suis choqué quand des intellectuels et des décideurs politiques continuent de nier ou d'atténuer l'avènement de l'extrémisme islamique.

Voir aussi