Aucun résultat pour

Bagatelle n. f.

Remarque : Le mot "Bagatelle" allemand employé dans un mot composé rend souvent le sens de peu d'importance, insignifiant et plus rarement celui de futile.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. unbedeutende, geringfügige Angelegenheit; Kleinigkeit: etwas als Bagatelle betrachten, behandeln; Erinnerungen, die eigentlich nicht schrecklich sind; viel Bagatellen, nicht wert, dass ich sie erzähle (Frisch, Montauk 156). 2. (Musik) kurzes, zweiteiliges Instrumentalstück. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • bagatelle
  • futilité
  • vétille
  • rien (un)
  • jeu d'enfant
  • affaire de peu d'importance
  • phénomène sans conséquence

Exemples

  • Bagatelle reicht nicht für Internet-Fahndung

    Un cas de peu de gravité ne suffit pas pour déclencher des recherches dans l’internet.

  • Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz ist keine Bagatelle.

    Le harcèlement sexuel au travail n’est pas une bagatelle.

  • Handelt es sich beim Schimmelproblem in der eigenen Wohnung um eine Bagatelle oder um ein gravierendes Problem?

    S'agit-il d'un phénomène sans conséquence ou d'un problème plus sérieux ?

  • Es gilt auch zu bedenken, dass ein Fall, der in der Schweiz einen Bagatellfall darstellen mag, in einem Staat mit schlechter Wirtschaftslage anders eingestuft wird.

    Il faut aussi considérer qu'un cas de peu d'importance pour la Suisse peut être apprécié autrement par un Etat ayant des difficultés économiques.

  • Frau Präsidentin, in einem größeren politischen Zusammenhang ist dieser Bericht natürlich eine Bagatelle.

    Madame la Présidente, le présent rapport constitue une bagatelle dans le vaste paysage politique.

  • Bagatelleunfall-Meldung UVG

    Déclaration d'accident-bagatelle LAA

Voir aussi