Bagatellschaden n. m.
Traductions proposées
- petit sinistre
- dommage insignifiant
- dommage de moindre importance
- dommage de peu de gravité
Exemples
-
Der NFG (Nationaler Garantiefonds) soll auch nicht Bagatellschäden decken müssen, sondern nur Schadensfälle ab einer durch den Bundesrat zu definierenden Summe.
non traduit La couverture par le FNG ne s'appliquerait en outre qu'en cas de dommages dont le montant dépasse un plafond à définir par le Conseil fédéral.
-
Entschädigungen sind nur insoweit zu leisten, als es sich nicht um Bagatellschäden handelt...
Les indemnités ne seront versées que pour autant qu’il ne s’agisse pas de dommages insignifiants ...
-
Es handelt sich nicht um « Bagatellschäden ».
Il ne s'agit pas de bagatelles.
-
Die Folgen von Kollisionen zwischen Kranen und Schiffsaufbauten reichen vom "Bagatellschaden" bis zu Millionen Dollar teuren Beschädigungen an Kranauslegern und den Schiffseinrichtungen.
Les conséquences des collisions entre les grues et les superstructures de navire vont de quelques « dommages mineurs » à des dommages coûtant des millions de dollars sur les flèches de grue et les équipements des navires.