ausmarchen v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : (schweiz.): (Rechte, Interessen) abgrenzen, durch Auseinandersetzung festlegen: Kredite ..., deren Schuldner keine Anstalten macht, mit dem IMF ein Anpassungsprogramm auszumarchen (NZZ 22. 12. 83,9) © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- débattre (la question de savoir)
- s'entendre (sur le point de savoir)
- s'expliquer sur
- confronter les points de vue
- quant à savoir
- en découdre (d'intérêts divergents)
- départager (p. ex. des candidats)
- délimiter (des droits)
- démarquer (des droits)
- faire le partage entre
- arriver à une solution par des discussions
- fixer le sort de
Exemples
-
Ein solches Ausmarchen ist relevant, denn weltweit entstehen diverse staatliche Initiativen, die eine Förderung der IKT vorsehen.
L'utilité de cette démarche est mise en relief par diverses initiatives que prennent les pouvoirs publics un peu partout dans le monde pour promouvoir les TIC
-
In der Schweiz hat unterdessen das Ausmarchen unter den Exponenten unterschiedlicher staatlicher Trägerschaften und Hochschultypen ein praktikables Konzept dafür ergeben, ...
En Suisse, les négociations entre représentants des différents organes étatiques responsables et des hautes écoles ont entre-temps abouti à un concept permettant ...