Aucun résultat pour

auseinandersetzen (sich ~) v. pron.

Définition

  • Pelzer : 1. sich auseinandersetzen: sich mit etw. gründlich befassen: sich mit einem Problem, mit einer Frage (kritisch) auseinandersetzen; sich mit jemandem auseinandersetzen; sich mit jemandem über Strittiges verständigen, aussprechen: sich mit dem Gegner, Publikum auseinandersetzen; mit dem muss ich mich gründlich auseinandersetzen! 2. Juristisch sich auseinandersetzen: sich über die Aufteilung von gemeinsamem Besitz einigen: die Erben mussten sich auseinandersetzen; Burgund und Valois setzten sich nach so langen blutigen Kriegen endlich auseinander

  • Wahrig : sich mit etwas auseinandersetzen: sich gründlich mit etwas befassen; sich mit einer Lehre, einer anderen Meinung auseinandersetzen; der Lehrer musste die beiden Schüler auseinander setzen

  • Duden in 10 B. : 1. a) sich eingehend mit etwas beschäftigen, etwas kritisch durchdenken: sich mit einem Problem, einer Frage auseinandersetzen; ich habe mich lange mit diesem Philosophen (= mit seinem Werk) auseinandergesetzt; ein Bibelvers, mit dem sich auch Bunyan auseinandersetzte (Nigg, Wiederkehr 64); Freilich eine etwas einfache Methode, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen (Berger, Augenblick 75); b) mit jemandem strittige Fragen, unterschiedliche Standpunkte im Gespräch klären: sich mit seinem Kontrahenten auseinandersetzen; der Vizemeister muss sich auf der Sprintstrecke mit mehreren starken Gegnern auseinandersetzen (Sport; im Wettkampf messen); man soll nicht gleich nach der Kriminalpolizei schreien, sondern sich mit den Leuten, die dummes Zeug reden, auseinandersetzen (Bieler, Bär 342). 2. a) (Rechtswissenschaft) auf dem Rechtswege gemeinschaftlichen Besitz aufteilen: Besitz auseinandersetzen; eine … bürgerlich-rechtliche Gesellschaft …, die mit dem Tode des Mannes auseinanderzusetzen sei (MM 30. 10. 65, 57); b) auseinandersetzen + sich> (Rechtssprache) sich über die Aufteilung eines Erbes einigen: die Erben haben sich auseinandergesetzt. 3. voneinander wegsetzen: Schüler auseinandersetzen; die Lehrerin hatte die beiden Freundinnen auseinandergesetzt. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • étudier
  • examiner à fond
  • approfondir
  • creuser
  • analyser
  • s'interroger
  • aborder (un problème)
  • se pencher sur
  • réfléchir
  • méditer
  • traiter de manière critique (une question)
  • examiner

  • engager un dialogue approfondi (avec une oeuvre d'art)

  • s'expliquer
  • débattre
  • avoir une altercation
  • avoir une explication avec qn

droit

  • s'entendre
  • composer avec qn
  • liquider un différend
  • conclure à un arrangement
  • régler un contentieux
  • transiger
  • s'arranger (avec ses créanciers)

familier

  • se creuser les méninges

Exemples

  • Schliesslich ist es erforderlich, dass sich Ausländerinnen und Ausländer mit den gesellschaftlichen Verhältnissen und Lebensbedingungen in der Schweiz auseinandersetzen.

    Enfin, il est indispensable que les étrangers se familiarisent avec les règles et les usages en vigueur en Suisse.

  • Der Bericht beschreibt 12 strategische Herausforderungen, mit denen sich die Schweiz in den kommenden 10 Jahren auseinandersetzen muss.

    Ce rapport détaille douze défis stratégiques que la Suisse devra relever dans les dix ans à venir.

  • Die Nationalbank arbeitet in verschiedenen internationalen Arbeitsgruppen mit, die sich mit Fragen der Finanzstabilität auseinander setzen.

    La BNS participe à divers groupes de travail internationaux qui traitent de questions en relation avec la stabilité financière.

  • Mit dieser Situation muß man sich ernsthaft und verantwortungsbewusst auseinandersetzen.

    La situation doit être examinée de manière sérieuse et responsable.

  • Die Konservativen sollten das Ergebnis dieses Berichts akzeptieren und sich mit den Themen auseinandersetzen

    Les conservateurs doivent accepter le verdict de ce rapport et s'attaquer aux questions qu'il soulève.

  • Das Geld muss arbeiten, höre ich immer, wenn wir uns darüber auseinandersetzen.

    Quand je le dis, on me répète à chaque fois qu’ il faut faire travailler l’ argent.

  • Dies sind komplexe und heikle Themen, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen.

    Ce sont là des sujets complexes et délicats qui se doivent d'être abordés.

  • Wir müssen uns mit unserer unterschiedlichen Weltsicht auseinandersetzen.

    Nous devons prendre à bras-le-corps le problème de nos vues divergentes sur le monde.

  • Das ist die Realität, und das ist die Wahrheit, und damit müssen wir uns auseinandersetzen.

    C'est la réalité et la vérité et c'est sur ce problème que nous devons nous pencher.

  • Das ist der Inhalt dieses Berichts und das Thema, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen.

    Il s'agit du contenu de ce rapport et du thème dont nous devons débattre.

Voir aussi