auseinandersetzen v. tr.
Définition
-
Wahrig : aus·ein'an·der set·zen aus·ei'nan·der set·zen darlegen, erklären; sich mit jemandem auseinandersetzen: einen Sachverhalt in einem ernsten Gespräch mit dem anderen klären; sich mit etwas auseinandersetzen: sich gründlich mit etwas befassen; sich mit einer Lehre, einer anderen Meinung auseinandersetzen; der Lehrer musste die beiden Schüler auseinander setzen
-
Pelzer : jemandem etwas darlegen, erklären: jemandem seine Gründe, Pläne, den Tatbestand, Sinn und Zweck einer Anordnung auseinandersetzen
-
Duden in 10 B. : im Bemühen, sich verständlich zu machen, eingehend erläutern, darlegen: jemandem seine Pläne, Absichten [umständlich] auseinandersetzen; Er fühlte eine peinliche Beschämung, da er nun die Gründe seiner politischen Flucht auseinandersetzen sollte © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens littéral
- placer à distance (l'un de l'autre)
- séparer
- disjoindre
sens figuré
- analyser
- décortiquer
- interpréter
- exposer
- présenter
sens général
- détailler
- expliquer
- expliciter
- débattre
- faire l'exégèse
- débrouiller (une affaire)
- commenter
- faire comprendre
- mettre en lumière
- décomposer
Exemples
-
jemandem etwas klar, eingehend, umg. lang und breit auseinandersetzen
expliquer quelque chose à quelqu'un en long et en large