Ausgestaltung n. f.
Remarque : Ce terme, initialement surtout appliqué à des choses concrètes, est de plus en plus employé dans un contexte abstrait.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) das Ausgestalten, Ausgestaltetwerden; b) Gestalt, Form: der Rechtsstaat... in der spezifischen A., die er im 19.Jh. erlangt hatte (Fraenkel, Staat 290). © 2000 Dudenverlag
-
Pelzer : 1.Gestaltung in einer bestimmten Form: die Schüler hatten die musikalische, künstlerische A. (Arrangement) der Feierstunde, des Elternabends selbst übernommen; die textliche A. (des Bildbandes) besorgten mehrere Autoren; ein Innenarchitekt sorgte für eine gediegene, geschmackvolle, stilvolle A. (Ausschmückung) des Saales, der Ausstellungsräume 2.Erweiterung, Ausbau: die A. der Grundschule zu einer Zehnklassenschule war beschlossen worden; sich um die weitere, intensive A. einiger Gedanken zu einem vollständigen Plan bemühen
Traductions proposées
- composition (d'un ouvrage)
- constitution (d'une équipe)
- organisation
- disposition
- articulation
- structure
- forme (donnée à)
- façonnement
- aménagement (du temps de travail)
- conformation
- structuration
- équipement (technique)
- présentation (des titres de la Bourse)
- ordre
- ordonnance (d'un banquet)
- ordonnancement
- arrangement (musical, d'une maison, d'un mobilier)
- agencement
- installation
- décoration
- mise en place
- méthode
- modalités
parfois
- conception (d'un ouvrage)
Exemples
-
die Ausgestaltung der Rechtsanwendung
les modalités d'application du droit
-
Die beteiligten Gemeinden schliessen über die Ausgestaltung und den Vollzug soweit erforderlich einen Vertrag ab.
Les communes concernées concluent si nécessaire un contrat sur les conditions et la mise en œuvre.