Gestaltung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. das Gestalten (1), Gestaltet sein: die geschmackvolle Gestaltung einer Galerie; die Gestaltung des Unterrichts, einer Sozialordnung, des kirchlichen Lebens; die äußere Gestaltung einer Zeitschrift. 2. (seltener) etwas Gestaltetes, gestaltete Einheit: Der Mensch ist ja keine feste und dauernde Gestaltung © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- formation
- façonnement
- aménagement
- disposition
- organisation
- constitution
- composition (p. ex. d'un ouvrage)
- préparation
- création (p. ex. d'un jardin)
- représentation (en matière d'art)
- figuration
- mise sur pied
- façon donnée
- modelage (sculpture)
- tournure (p. ex. des événements)
- état
- face des choses
- aspect
- phase
- configuration
- conformation
- structure (p. ex. d'un réseau)
- articulation (p. ex. d'un indice)
Exemples
-
Dieses Einvernehmen gilt für den Vorschlag für eine Richtlinie überdie Gestaltung desMarktes der Binnenschiffahrt, ...
Cet accord comprend une proposition de directive sur l'organisation du marché de la navigation intérieure, ...
-
D XY-Gruppe und/oder andere Parteien, die in unserem Auftrag an der Erstellung, Gestaltung oder Bereitstellung dieser Webseite beteiligt sind, übernehmenkeinerlei Haftung oder Verantwortung für ...
Le groupe XY et/ou toute autre partie impliquée dans la création, la production ou la distribution de ce site en notre nom ne peuvent être tenus pour responsables ...
-
Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Verwaltungsstellen zur Landschaftserhaltung und -gestaltung
Coopération entre administrations publiques pour la conservation et la valorisation du paysage
-
Zu unseren Tätigkeiten auf diesen Gebieten zählen insbesondere die Gestaltung vonVorstands- und Geschäftsführerverträgen sowie die Beendigung derselben.
On compte en particulier parmi nos activités dans ce domaine la réalisation de contrats de gestion et de gérance d'affaires ainsi que la cessation de ces contrats.