Aucun résultat pour

Gestalt n. f.

Définition
  • Duden Universalw. : 1. sichtbare äußere Erscheinung des Menschen im Hinblick auf die Art des Wuchses: eine untersetzte, schmächtige Gestalt; zierlich von Gestalt; der Teufel in [der] Gestalt der Schlange (in der Schlange verkörpert). 2. unbekannte, nicht näher zu identifizierende Person: vermummte, armselige, hohlwangige Gestalten; eine dunkle Gestalt kam näher. 3. a) Persönlichkeit, wie sie sich im Bewusstsein anderer herausgebildet hat: die Gestalt Cäsars; die großen Gestalten der Geschichte; b) von einem Dichter oder Ähnliches geschaffene Figur: die zentrale Gestalt eines Romans. 4. Form, die etwashat, in der etwas erscheint; sichtbare Form eines Stoffes: in schwermütigen Liedern Gestalt gewordene Melancholie; der Grundriss der Kirche hat die Gestalt eines Achtecks; *Gestalt annehmen/gewinnen (sich mit der Zeit deutlicher gestalten und Wirklichkeit werden): der Plan nimmt allmählich Gestalt an; einer Sache Gestalt geben/verleihen (etwas deutlich, wirklich werden lassen): einer Erinnerung Gestalt verleihen; in Gestalt von etwas/(auch:) in Gestalt einer Sache (das Aussehen, die Erscheinung, Form habend von; erscheinend, vorhanden seiend als): Gas in Gestalt von aufsteigenden Bläschen; Unterstützung in Gestalt unterschiedlicher Nahrungsmittel; sich in seiner wahren Gestalt zeigen (zeigen, wer man wirklich ist; sich entlarven); (c) Dudenverlag

  • Wahrig : 1. äussere Form, Erscheinung, die Umrisse, Aussehen; Wuchs, Körperbeschaffenheit; Person (im Drama, Roman); Wesen (Lichtgestalt, Traumgestalt) 2. die Gestalt des Ritters in Lortzings Undine; der Zauberer nahm die Gestalt einer Schlange an 3. annehmen: der Plan nimmt allmählich (feste) Gestalt an formt sich, entwickelt sich; einer Sache Gestalt geben sie formen; einem Gedanken Gestalt geben ihn formulieren, in Worte fassen; der Plan gewinnt langsam Gestalt formt sich, entwickelt sich 4. eine andere Gestalt annehmen (im Märchen); eine dunkle Gestalt näherte sich uns; große, hagere, kräftige, schöne, untersetzte, zierliche Gestalt 5. jemanden an seiner Gestalt erkennen; das Unheil nahte in Gestalt eines Polizisten; das Abendmahl in beiderlei Gestalt; sich in seiner wahren Gestalt zeigen: sich zeigen, wie man wirklich ist, seine wahren Absichten erkennen lassen; Hilfe in Gestalt von Geld und Sachwerten; hübsch, hässlich von Gestalt; von schlanker Gestalt; der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote; eine Gestalt wie Goethe: eine Persönlichkeit wie Goethe

Traductions proposées

1er sens

  • forme (p. ex. sous (la) forme de...)
  • traits (p. ex. sous les traits de...)
  • aspect
  • façon
  • corps (p. ex. prendre corps)
  • lignes (du corps)
  • personne
  • taille (p. ex. d'une grande taille)
  • stature (p. ex. d'une haute stature)

2e sens

  • configuration
  • nature
  • sorte
  • vision
  • fantôme

forme verbale

  • donner une forme à qqch. ...
  • prendre forme...,
  • se concrétiser
  • se réaliser

sens figuré

  • image (p. ex. voir en esprit l'image de son père)
  • jour (p. ex. se montrer sous son vrai jour)
  • figure (p. ex. littéraire, historique)
  • personnage (p. ex. le personnage de Wallenstein)
  • visage (p. ex. révéler son vrai visage)

Exemples

  • Es sollte jedoch weder die Möglichkeit ausgeschlossen werden, eine solche Gestalt zu schützen, wenn die echte Funktion nicht die Bezeichnung des Produkts ist ...

    Mais la possibilité de protéger comme marque une telle forme devrait être exclue lorsque la fonction réelle de cette forme n'est pas de désigner ce produit ...

  • Tatsächlich vermeidet es dem Fachmann, manuell die Parametervon Gestalt der verschiedenen Geräte gliedern zu müssen ...

    En effet on évite à l'opérateur de devoir fonder les modèles de configuration des instruments différents manuellement ...

  • Die Orientierung an der Gestalt Jesu, [...] aber fordern unmissverständlich, dass die Kirche zur Umkehr ruft, ...

    Mais si l'on se réfère à la personne de Jésus, [...,] il apparaît clairement que l'Eglise doit appeler les hommes à la conversion, ...

Voir aussi