Aucun résultat pour

ausfallend adj. ou p. prés.

Remarque : Les mots ausfällig et ausfallend sont similaires. Certains dictionnaires donnent la définition du premier et d'autres du second, toujours en renvoyant à l'autre.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. in grober Weise beleidigend, frech: eine ausfallende Bemerkung; er wird leicht ausfallend [gegen andere]. 2. ausfahrend: Cresspahls Stampfschritt und seine ausfallenden Armbewegungen © Dudenverlag

  • Pelzer : beleidigend, grob: a. werden gegen jmdn.; ausfallende Bemerkungen, Worte; er ist in seinen Äußerungen ausfallend; Als … der Streit ausfallender zu werden versprach .

Traductions proposées

  • impoli
  • impertinent
  • insultant
  • grossier
  • injurieux
  • offensant

parfois

  • obscène
  • abusif
  • hystérique

Exemples

  • Er wird leicht ausfallend.

    Il se montre quelque peu impertinent.

  • ausfallende Haltung

    attitude déplacée attitude abusive

  • ausfallende Reaktion

    réaction offensante

  • Bedeutung der Koordinierung und Kommunikation mit der Flugbesatzung, Umgang mit widerspenstigen oder ausfallend werdenden Fluggästen.

    Importance de la communication et de la coordination avec les membres d'équipage en ce qui concerne la gestion des problèmes avec des passagers indisciplinés ou perturbateurs.

  • [...] falls Sie unseren Mitarbeitern gegenüber ausfallend sind.

    [...] au cas où vous seriez insultant envers notre personnel.

  • Es ist Ihnen doch sicher bekannt, dass man hier nicht ausfallend wird.

    Vous savez certainement que nous ne tolérons pas l'impolitesse.

  • ausfallende Transportmittel

    moyens de transport supprimés

  • ausfallende Haare

    chute des cheveux

  • Aufgeregt erlebt man ihn so gut wie nie, ausfallend schon gar nicht.

    On ne le voit presque jamais excité, et encore moins se comporter de manière déplacée.

  • Er steht auf einmal nicht mehr nur für ausfallendes menschliches Benehmen.

    Soudain, il ne se signale plus uniquement par un comportement humain abusif.

  • Leider ist sie mit den Erklärungen etwas zu ausfallend geworden.

    Malheureusement, elle a donné les explications de manière un peu trop impolie.

  • Ausfallender Ton bleibt auch dann noch ausfallender Ton, wenn unsere Empörung gerechtfertigt ist.

    Un ton vexant reste outrageant même lorsque notre indignation est justifiée.

  • Weil sie Gefahr im Verzug sahen, betrieben sie ihre Agitation offensiv und ausfallend.

    Voyant que le danger allait se faire attendre, ils ont continué à s’agiter de manière offensive et grossière.

  • Er ist in seinen Äusserungen ausfallend.

    Il tient des propos injurieux.

Voir aussi