Ausfall n. m.
Définition
-
Wahrig : Verlust (Haar~, Lohn~); Wegfall (einer Silbe, eines Lautes im Wort); Fehlbetrag; Mangel einer Befriedigung (im Konkurs); rasches Vorsetzen des rechten Fußes mit Beugen des Knies u. Vorschnellen des Körpers sowie der damit verbundene Stoß od. Hieb; Hervorbrechen einer Truppe aus einer Stellung od. Festung; Schritt vorwärts mit Beugen des Knies; Ergebnis, Erfolg bzw. Misserfolg (der Ernte, einer Klassenarbeit usw.); Unterbleiben, Nichtstattfinden (einer Sitzung, Ausführung usw.); Ausfälle unverschämte, herausfordernde Reden, Beleidigungen
-
Duden in 10 B. : 1. a) das Ausfallen (1 a): der A. der Zähne, der Haare; b) (Sprachw.) das Ausfallen (1 b): der A. des e. 2. a) das Ausfallen (3 a), Nichtstattfinden: der A. des Unterrichts; b) das Ausfallen (3 b), Wegfall, Einbuße: ein A. des Verdienstes, der Einnahmen; wegen des schlechten Wetters hatte die Hotelbranche einen großen A.; es gab Ausfälle in der Produktion; c) das Fehlen, Nicht-anwesend-Sein: mit einem mehrwöchigen A. des Erkrankten muss gerechnet werden; es gab Ausfälle durch Krankheit; wie rapid die Ausfälle in den besten Lebensjahren gestiegen sind (Kosmos3, 1965, 93); dieser Spieler ist ein glatter A. (Sport; ein Versager); d) das Ausfallen (3 d), das Nicht-mehr-Funktionieren: der A. eines Triebwerks. 3. Ergebnis, Beschaffenheit von etw.: der A. der Ernte; hatte Klaus Heinrich sich nach dem A. des Experimentes erkundigt (Th. Mann, Hoheit 80). 4. a) (Fechten) Angriffsbewegung, bei der sich der bewaffnete Arm u. das ihm entsprechende Bein nach vorn bewegen: einen A. parieren; b) (Gewichtheben) Vor- bzw. Rückwärtsschritt mit einem Bein beim Umsetzen der Hantel: er setzt ein Bein mit weitem A. nach hinten; c) (Turnen) das Vor- od. Seitspreizen eines Beines. 5. (Milit.) Ausbruch aus einer feindlichen Umklammerung od. Einschließung: einen A. versuchen, wagen; Sie schrien dem Grafen... zu, er möge einen A. machen (Jacob, Kaffee 40). 6. beleidigende Äußerung: überraschte er durch antisemitische Ausfälle (Niekisch, Leben 242); was Voltaire... zu seinem A. gegen die Etymologen veranlasste (Ceram, Götter 118). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- chute (des cheveux)
- perte (de gain)
- manque à gagner
- attaque
- feinte
- passe
- passade
- non-valeurs
- découvert
- moins-value
- déficit
- différence en moins
- déchet
- boutade
- incartade
- sortie (verbale)
- trait
- repartie
- brocard
- pierre dans le jardin
- offense
- invective
- insulte
- prise à partie
- défaillance (d'un héritier)
- défection
- absence
- carence
- défaut
- manque
- défectuosité
- panne (de courant)
- interruption
- omission
- mécompte
- suppression (d'une heure de cours)
- résultat (p. ex. des élections)
- issue
- aboutissement
- bilan
- rendement (de la récolte)
- succès
ornithologie
- éclosion
chimie
- précipité
construction
- poterne (fortification)
militaire
- sortie
sports
- botte (escrime)
Exemples
-
Ausfall des Unterrichts
congé
-
Ausfall von Lieferungen
non-livraison
-
Die Schulleitung prüft, ob der Ausfall einer Lehrkraft schulintern geregelt werden kann.
La direction d’école examine si l’absence d’un enseignant ou d’une enseignante peut être réglée à l’interne.
-
Sie kann den Ausfall von Beiträgen Dritter kompensieren.
Elle peut compenser l’arrêt de contributions versées par des tiers.