Ausfallzeit n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. (in der Rentenversicherung) Zeit, in der jemand keinen Versicherungsbeitrag zahlt. 2. Zeit, in der jemand, etwas ausfällt, nicht zur Verfügung steht:indem wir den Kampf darum führen, die geplanten Ausfallzeiten je Kollektivmitglied um zehn Stunden zu senken (Freie Presse 14. 12. 84, 4);Die Stadtverwaltung … bittet alle Wohngeldempfänger …, bis spätestens 31. Januar 1980 einen neuen Antrag auf Wohngeld zu stellen, damit keine Ausfallzeiten entstehen (Saarbr. Zeitung 18. 12. 79, 16). (c) DUDEN
Traductions proposées
- temps d'arrêt
- temps mort
Exemples
-
Die Verfügbarkeit der Services wird über die Servicezeit und die Ausfallzeit berechnet.
La disponibilité des services est calculée en fonction de la durée du service et du dérangement.
-
Die auf die Ausfallzeiten entfallenden Arbeitgeberbeiträge an die AHV/IV/ EO/ ALV werden dem Arbeitgeber zusammen mit der Schlechtwetterentschädigung ausgerichtet.
Le montant des cotisations patronales AVS/AI/APG/AC versées pour les heures perdues est bonifié à l’employeur au moment du versement de l’indemnité.