Aucun résultat pour

Anstoss n. m.

Définition

  • Wahrig : der erste Schuss; Anlass, Veranlassung, Antrieb; Ermunterung, Anregung; Ärgernis, Ärger; sein Benehmen ist ein Stein des ~es für alle allgemeines Ärgernis; ~ erregen; wir nehmen (keinen) ~ daran, dass ... wir haben (nichts) dagegen einzuwenden, dass ...; den ersten ~ zu etwas geben

  • Duden in 10 B. : Ạn|stoss, der; -es, Anstösse:1. das Anstossen, Ruck:Durch die Wucht des Anstosses wurde der Wagen … gegen ein drittes Fahrzeug geschoben (Saarbr. Zeitung 3. 12. 79, 9). 2. (Fußball) erstes Stossen des Balles zum Spielbeginn oder nach einer Unterbrechung:den Anstoss haben, ausführen. 3. auslösende Wirkung; Impuls:der erste Anstoss zu dieser Tat;es bedurfte nur eines Anstosses;die Ablehnung des Antrags gab den Anstoss zum Aufstand;in vergleichbaren Fällen kommen die entscheidenden Anstösse zur Überprüfung … von ihm selber (Reich-Ranicki, Th. Mann 30). 4. ✰ Anstoss erregen (jemandes Unwillen hervorrufen: mit seinem Benehmen hat er Anstoss [bei ihr] erregt);an etwas Anstoss nehmen (Ärger, Unwillen über etwas empfinden: ich nehme an seiner saloppen Kleidung keinen Anstoss; sie wusste nun …, warum Wendelin Anstoss an dieser Kritik genommen hatte [Seidel, Sterne 108]). 5. Anfall (1):Es ist nur ein Anstoss von Schwindel (Schiller, Räuber V, 1). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • heurt
  • choc
  • coup
  • déclic
  • impulsion
  • branle (donner le ...)
  • initiative
  • incitation
  • cause
  • origine

  • obstacle
  • difficulté
  • achoppement
  • arrêt
  • butée

  • scandale
  • éclat
  • esclandre

sports

  • coup d'envoi

textiles

  • rentraiture (couture)
  • chef (de l'étoffe)
  • rentrayage (tissage)

construction

  • (assemblage) bout à bout (charpente)
  • annexe (d'un bâtiment)

Exemples

  • Anstoss an etwas nehmen

    être choqué par se scandaliser de se formaliser s'offenser

  • Anstoss erregen

    scandaliser éveiller/blesser des susceptibilités choquer offusquer froisser

  • den Anstoss geben

    lancer qqch. mettre qqch. en avant mettre la première main à qqch lancer (une idée) déclencher mettre en mouvement

  • ohne Anstoss

    sans heurt sans anicroche sans encombre

  • ohne Anstoss lesen

    lire couramment lire sans hésiter

  • Stein des Anstosses

    (sujet à) scandale pierre d'achoppement

  • Anstoss dazu war

    à l'origine

  • Nachfolgend werden die Entwicklungen dargestellt, welche Anstoss für das Programm waren.

    Le présent chapitre expose les développements qui ont conduit à l’élaboration du programme.

  • Die Kommission hat damit den Anstoss zu einem modernen Gesetz gegeben.

    La commission a ainsi posé les jalons d’une loi moderne.

Voir aussi