Aucun résultat pour

Anstand n. m.

Remarque : *PPF = procédure pénale fédérale

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. gute Sitte, schickliches Benehmen: A. haben; keinen A. besitzen; das erfordert der A., ist gegen allen A.; Sie ließen nicht ab von den Geboten einfach menschlichen -s (Rothfels, Opposition 33); Thiel schien sich in das Unvermeidliche mit gutem A. fügen zu wollen (Hauptmann, Thiel 35); Er war überzeugt gewesen, ...die Begegnung mit A. hinter sich zu bringen (Loest, Pistole 142); *mit leichtem A. (ohne eine Anstrengung in ungezwungener Art u. Weise): Herr John machte die Honneurs mit leichtem A. (Chamisso, Schlemihl 19). 2. (südd., österr.) Schwierigkeit, Ärger: Anstände bei der Zollkontrolle; es hat keinen A. gegeben; weil ich schon einmal Anstände damit gehabt habe (Gaiser, Schlußball 46); *[keinen] A. an etw. nehmen ([keinen] Anstoß nehmen, sich [nicht] an etw. stoßen): die Nachbarn haben an dem nächtlichen Lärm A. genommen; er nahm keinen A., den Platz räumen zu lassen. 3. (Jägerspr.): Ansitz (1). 4. *ohne A. (ohne Zögern): Ich begann daher ohne A. meine Erklärung (Goethe, Dichtung u. Wahrheit 5); A. haben (Zeit 3 b haben; aufgeschoben werden können; zu Anstand= das Stillstehen, das Innehalten; Aufschub): Es kann A. damit haben bis morgen (Lessing, Emilia Galotti I, 8). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • tenue
  • bienséance
  • convenances
  • civilité
  • décence
  • maintien
  • port

  • hésitation
  • scrupule

  • dignité
  • politesse
  • (bonnes) manières
  • savoir-vivre
  • courtoisie
  • bon ton
  • usages
  • mesure (p. ex. avec ...)

  • crainte
  • objection

  • affût (chasse)
  • faction

sports

  • développement (escrime)

au pluriel

  • difficulté
  • problème
  • opposition
  • contestations (art. 106, 2 PPF)*
  • différend (art. 252, al. 3 PPF)*

Exemples

  • äusserlicher Anstand

    décorum

  • gefälliger Anstand

    grâce distinction

  • keinen Anstand nehmen

    ne pas hésiter

  • Anstand nehmen

    avoir à redire

  • Anstände machen

    faire des histoires faire des difficultés

  • Die Besucherinnen und Besucher wahren Anstand, Ruhe und Ordnung.

    Les visiteurs et visiteuses respectent les convenances ainsi que l’ordre et la discipline.

  • Die Gemeinden können die Ausübung der Strassenprostitution an weiteren Orten und zu Zeiten verbieten, wo sie den Anstand verletzen kann.

    Les communes peuvent interdire l’exercice de la prostitution de rue à d’autres endroits et à des moments où il est de nature à blesser la décence.

  • Was trägt er dazu bei, dass die Firma den Grundeigentümern zukünftig frühzeitig und mit mehr Anstand und Respekt begegnet?

    Que fait-il pour que l'entreprise s’attache dorénavant à informer les propriétaires en temps utile et à s’adresser à eux avec plus de correction et de respect ?

  • Er benennt Regeln von Verhalten und Anstand.

    Il cite des règles de comportement et de savoir-vivre.

  • Lässt sich der Anstand nicht erledigen, so trifft sie einen Entscheid.

    Si le différend ne peut être vidé, elle rend une décision.

Voir aussi