anständig adj. ou adv.

Définition

Duden in 10 B. : 1. a) den Sitten, den geltenden Moralbegriffen entsprechend: anständiges Betragen; sich anständig benehmen; Setz dich mal anständig (ordentlich) hin! (Schwarzer, Unterschied 19); b) ehrbar, korrekt: er ist ein anständiger Mensch, Kerl; eine anständige Gesinnung; anständig handeln; Ist ja anständig (ugs.; anerkennenswert), dass sie nicht entlassen wurde (v. d. Grün, Glatteis 211); Für jeden zehn Zigarren …, das ist sehr anständig (ugs.) (Remarque, Westen 7). 2. (umgangssprachlich) zufriedenstellend, durchaus genügend: anständiges (ordentliches) Aussehen; die Leistung war ganz anständig; jemanden anständig bezahlen; Nicht mal ein anständiges Sofa war da (Christiane, Zoo 58); Wenn es aber einen anständigen (ordentlichen, tüchtigen) Schweinsrücken gegeben hat, … (Gaiser, Jagd 148); Jetzt möcht ich erst mal anständig (gut) frühstücken (Prodöhl, Tod 216); Endlich wird man etwas Anständiges in den Magen bekommen (Werfel, Bernadette 74). 3. (umgangssprachlich) beträchtlich, ziemlich: eine anständige Tracht Prügel bekommen; wir mussten anständig draufzahlen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Der Stand übernimmt die Verpflichtung, die Kirchengebäude samt Chor, sowie die Pfarrhäuser der beiden Kirchgemeinden auch fernerhin anständig zu unterhalten.

L'Etat s'engage à continuer d'entretenir convenablement les églises, avec leurs chœurs, ainsi que les presbytères des deux paroisses.
Wer arbeitet, sollte davon anständig leben können.

Quand on travaille, on devrait toucher un salaire permettant de vivre décemment.
Der Lernende ist anständig und pflichtbewusst.

L'apprenti est bien élevé et consciencieux.
So wäre es unverständlich und unhaltbar, wenn ein anständiger Schüler mit guten Noten der Schule verwiesen würde.

Ainsi, il serait très choquant et même intolérable qu’un élève respectueux obtenant de bonnes notes soit renvoyé d’une école.