beanstanden v. tr. ou intr.
Définition
-
Duden Stilw. : 1. auf etwas Anspruch erheben; fordern, verlangen [worauf man Anspruch hat]: Schadenersatz, sein Erbteil, seinen Anteil beanstanden; der Koalitionspartner beansprucht drei Ressorts; wer sich so verhält, kann nicht [für sich] beanstanden, wie ein Erwachsener behandelt zu werden; Über seine Thesen können auch heute noch Gültigkeit beanstanden. 2. a) von etwas Gebrauch machen, verwenden, ausnutzen: jemandes Gastfreundschaft nicht länger beanstanden wollen; b) (jemandem oder einer Sache) viel abverlangen; großen Anforderungen aussetzen: der Beruf beansprucht ihn völlig; bei so einer Fahrweise werden die Reifen stark beansprucht (strapaziert); c) benötigen, brauchen: viel Raum, Zeit beanstanden; (c) 2000 Dudenverlag
-
Mackensen : Einspruch erheben gegen
-
Pekrun : Bedenken erheben gegen; ausstehen lassen
Traductions proposées
- critiquer
- faire des réserves
- faire opposition à
- objecter
- faire des objections à
- réclamer
- relever un vice de forme
- élever des doutes
- contester
- trouver à redire
- faire observer
- faire des observations
- incriminer
Exemples
-
Ansonsten gibt es nichts zu beanstanden.
Dans le cas contraire, il n'y a rien à redire.
-
Nationale Parlamente müssen rasch handeln und kooperieren, um Gesetzesvorschläge rechtzeitig zu beanstanden.
Les parlements nationaux devront agir rapidement et coopérer pour contester les propositions dans le délai imparti.
-
Diese Rechnung ist so lange nicht zubeanstanden, als die Eigenmittelbedürfnisse der Versicherungsbeteiligungen tatsächlich den Mittelabfluss verkraften könnten.
A contrario:Ce calcul est acceptable aussi longtemps que les besoins en fonds propres des participations dans le secteur des assurances conduisent effectivement à un renforcement de l'afflux de fonds propres.
-
Eigentliche Diskriminierungen konnte man ihnen bis dato nicht nachweisen, und die Art und Weise, wie sie das Instrument handhaben, ist nicht zu beanstanden.
A ce jour, aucune véritable discrimination n'a pu être démontrée et la manière dont ils ont usé jusqu'ici pour le gérer n'a donné lieu à aucune contestation.