anspruchsvoll adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) mit großen [Qualitäts]ansprüchen; wählerisch: ein anspruchsvolles Publikum; zu anspruchsvoll sein; b) hohen Ansprüchen genügend; hohe Anforderungen stellend; einen hohen Anspruch (1) erhebend: anspruchsvolle Lektüre; Es erwartet Sie ein anspruchsvoller Aufgabenbereich (SZ 1. 3. 86, 74). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- exigeant
- qui place la barre très haut
- difficile
- complexe
- ardu
- compliqué
- ambitieux
- répondant aux exigences de la qualité
- qui doit répondre à de hautes exigences
parfois
- averti (lecteur)
- qui prend du temps
- de grand standing
- pénible
Exemples
-
technisch anspruchsvoll
de haute technicité
-
Anspruchsvoll war auch das «Management» von Beruf.
Il s’est aussi révélé compliqué de « gérer » le travail.
-
Krähen zu erlegen, ist sehr anspruchsvoll.
Tuer des corneilles s’avère très complexe.
-
Die Koordination von schulischer bzw. betrieblicher Bildung und Leistungskarriere im Sport ist anspruchsvoll.
Concilier une formation scolaire ou professionnelle et une carrière sportive est un objectif ambitieux.
-
Trotz gutem Rechnungsabschluss bleiben die finanzpolitischen Perspektiven anspruchsvoll.
Malgré ce résultat positif, les perspectives financières restent difficiles.
-
Anspruchsvoll an der vorliegenden Thematik ist nicht zuletzt, dass das Recht stark zersplittert ist.
La question est d’autant plus délicate que le droit en la matière est très fragmenté.