Aucun résultat pour

Anlass n. m.

Remarque : En dehors des traductions proposées sous "Suisse", Anlass peut désigner de nombreux autres événements ou manifestations, comme une séance, journée, matinée, etc.

Définition

  • Wahrig : 1 Veranlassung, (äußerer) Anstoß; Gelegenheit; Veranstaltung 2 zu Klagen Anlass geben; der Vorfall hat Anlass zu drastischen Maßnahmen gegeben; Anlass nehmen, etwas zu tun die Gelegenheit ergreifen aus Anlass seines 75. Geburtstages veranlasst durch, anlässlich; aus diesem Anlass; bei, zu besonderen Anlässen; ohne allenAnlass; es ist kein Anlass zu klagen

  • Duden in 10 B. : 1. Veranlassung; Ausgangspunkt; äußerer Beweggrund:der Anlass des Streites;Anlass für seine Beschwerde;ein unmittelbarer Anlass zur Besorgnis besteht nicht;jemandem Anlass zu etwas geben;allen Anlass haben, etwas zu tun;keinen Anlass zu etwas sehen;den äußeren Anlass zu etwas bieten, darstellen;jemandem Anlass geben, sich zu beschweren;beim geringsten, ohne besonderen Anlass;als wir uns … trennten, hatten wir den Anlass unseres Gesprächs … längst vergessen (Jens, Mann 83);… habe die Zoologische Abendgesellschaft … aus Anlass dieses Jubiläums eine Gedenktafel gestiftet (Winckler, Bomberg 198); Aus gegebenem Anlass trafen sich die Mitglieder … zu einer ausserordentlichen Versammlung in Düsseldorf (CCI 2, 1997,; dass die Westmächte die Berlin-Krise zum Anlass nehmen wollen, die … Frage zu diskutieren (Dönhoff, Ära 113). 2. Gelegenheit; Ereignis: ein willkommener, besonderer Anlass; festliche Anlässe; alle waren dem Anlass entsprechend gekleidet; … besass das Volk bei öffentlichen Anlässen … das Recht, … Klage zu führen (Thieß, Reich 514); der Kaiser trug auch bei feierlichen Anlässen … die Felduniform (Friedell, Aufklärung 59). 3. (schweizerisch) Veranstaltung, Lustbarkeit:… wird im Palace Hotel ein vergnüglicher Anlass (= ein Galaabend) geboten (NZZ 29. 8. 86, 44); … hat … die … Botschafterkonferenz begonnen. Rund sechzig Postenchefs nehmen an diesem Anlass teil (NZZ 28. 8. 86, 26). (c) DUDEN

Traductions proposées

Suisse

  • manifestation
  • fête
  • festivité
  • événement
  • rencontre
  • réunion
  • journée
  • soirée
  • matinée
  • séance

  • motif
  • raison
  • point de départ
  • occasion
  • circonstance
  • prétexte
  • sujet
  • mobile
  • matière (p. ex. à critique)

  • élément moteur
  • impulsion

sens figuré

  • (point de) départ (p. ex. en sport: donner le départ)
  • cause

Exemples

  • ohne allen Anlass

    sans aucune raison de son propre chef

  • ohne äusseren Anlass

    sans motif apparent

  • Anlass nehmen zu

    profiter de qqc... pour saisir l'occasion de

  • zu etwas Anlass geben

    donner lieu (p. ex. à des plaintes) appeler (p. ex. une remarque) donner matière à occasionner entraîner être à l'origine de susciter éveiller prêter à s'exposer faire l'objet (p. ex. d'un doute) ouvrir la porte (p. ex. à des abus) déterminer (p. ex. un mouvement)

  • zum Anlass genommen werden

    être un prétexte pour

  • Anlass zu einem Rechtsstreit

    matière à procès

  • Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat

    fait retenu comme motif de sanction par un employeur

  • zu Ausgleichsmassnahmen Anlass gebende Subvention

    subvention suceptible de donner lieu à des mesures compensatoires

  • Stimmzettel, die Anlass zu Bedenken geben

    des bulletins douteux

  • Es besteht kein Anlass...

    Il n'y a pas lieu de...

  • Anlass zur Besorgnis

    susciter de l'inquiétude

  • beim geringsten Anlass

    sous n'importe quel prétexte à la moindre occasion

  • zur Kritik Anlass geben

    donner prise à la critique

  • zu Ausgleichmassnahmen Anlass gebende Subventionen

    subvention susceptible de donner lieu à des mesures compensatoires

  • Der Anlass bietet Jugendlichen und Erwachsenen Einblick in die vielseitige Berufswelt der Gesundheitsberufe.

    Cette journée donne aux jeunes et aux adultes l'occasion de découvrir le vaste univers des professions de la santé.

  • je teste

    nous testons

  • Das Schweizerische Nationalgestüt SNG wiederholt seinen Anlass "Donnerstags im Gestüt".

    Le Haras national suisse HNS réédite ses animations du jeudi.

  • je teste

    nous testons

  • Die Partner für diese Anlässe wechseln von Jahr zu Jahr.

    Les partenaires de ces manifestations changent d'une année à l'autre.

  • Sie werden an diesem Anlass genügend Zeit haben, Fragen zu stellen.

    Lors de cette réunion, vous aurez largement le temps de poser des questions.

  • Ziel und Anlass dieses Berichtes

    Objectif et genèse du présent rapport

Voir aussi