Aucun résultat pour

anfallen v. tr. ou intr.

Définition

  • Wahrig : 1. überfallen, angreifen; sie wurde auf dem Heimweg angefallen 2. vorkommen, entstehen; wir werden sehen, wie viel Arbeit anfällt; die ~den Gebühren, Zinsen sind jeweils am Ersten des Monats zu zahlen; der ~de Müll wird wöchentlich abgeholt

  • Pelzer : 1. jmdn. überfallen, unvermutet angreifen (hat): jmdn. von hinten, aus dem Hinterhalt a.; den Feind a.; der Wolf fällt eine Herde an; von Räubern, einer wilden Horde, einem Hund angefallen werden 2. geh. etw. Schlimmes befällt, ergreift jmdn. (hat): Fieber, e. Schwäche, Krankheit fällt jmdn. an; welche Pest sie [die Welt] anfiel Brecht Arturo Ui 14 ; Leidenschaft, Zorn, Wut, Zweifel, Entsetzen, Heimweh, Jammer fällt mich an 3. nebenbei entstehen (ist): etw. fällt bei der Produktion als Abfall-, Nebenprodukt, als Pulver, Gas an; anfallendes Material; mit allen anfallenden (auftretenden) Arbeiten vertraut sein.

  • Duden in 10 B. : 1. plötzlich angreifen: sie haben ihn aus dem Hinterhalt, im Dunkeln angefallen; ein bissiger Köter fiel uns an; er hat sie mit groben Worten angefallen ([unvermutet] heftig angefahren); er sei … von einem Kaffernbüffel angefallen worden (Grzimek, Serengeti 118); Tatsächlich … hat mich in meinem ganzen Leben niemals ein Mann wirklich angefallen, belästigt (Perrin, Frauen 73). 2. (von Stimmungen, Gefühlen) befallen, überkommen: Angst, Müdigkeit fiel ihn an; Heimweh hat uns angefallen; wo uns … im Leben und in der Welt die Verzweiflung anfällt (v. Weizsäcker, Deutschland 89). 3. [nebenher, in der Folge von etwas] entstehen, sich ergeben: hohe Kosten sind angefallen; die Summe muss inklusive der [jährlich] anfallenden Zinsen zurückgezahlt werden; die [bei der Kontrolle] anfallenden Daten werden in einer Datei gespeichert; angefallene Überstunden abfeiern; Irgendwo … war Muttererde angefallen (H. Weber, Einzug 362); Es liegt auf der Hand, dass … riesige Datenmengen anfallen (Zivildienst 2, 1986, 27). 4. (jemandem) durch Erbschaft zufallen: als wär' ein Königreich ihm angefallen (Wieland, Geron 388). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • assaillir
  • attaquer
  • attenter
  • tomber sur
  • fondre sur
  • sauter sur
  • échoir (p. ex. en héritage)
  • revenir (p. ex. en partage)
  • être dévolu
  • obvenir
  • arriver à échéance (p. ex. une traite)
  • se former (simultanément)
  • se dégager
  • se produire
  • s'amonceler en tombant
  • s'abattre
  • résulter (coûts)
  • découler
  • gagner qqn (p. ex. émotion, peur)
  • envahir qqn (p. ex. joie, doute)
  • s'emparer de qqn (p. ex. colère)

Exemples

  • Er wurde von der Grippe angefallen.

    Il a contracté, pris, attrapé la grippe.

  • Im Gastland können beispielsweise Zollformalitäten anfallen...

    Il y a éventuellement lieu d'accomplir les formalités douanières dans le pays hôte...

  • Anrufe aus dem Inland sind kostenlos. Bei Gesprächen aus dem Ausland können Gebühren anfallen.

    Non traduit numéro gratuit depuis la Suisse

  • Weil die damit zu deckenden Kosten bereits anfallen, wird der Bundesrat bei der Finanzdelegation einen Vorschuss beantragen.

    Comme le paiement de ces coûts échoit déjà maintenant, le Conseil fédéral va demander à la délégation des finances d'accorder une avance.

  • ...die Ausschüsse werden Informationen austauschen (inklusiv betreffend das Bankgeheimnis), sodass sie Zinsen besteuern können, die in einem anderen Mitgliedstaaten angefallen sind.

    ... les commissions échangeront des informations - levée du secret bancaire incluse afin de taxer les intérêts générés dans un autre Etat membre.

  • Die wirtschaftlichen Fortschritte und Stabilitätsvorteile, die durch die Transformationen entstanden sind, im Wesentlichen auf unserer Seite angefallen sind.

    Les avancées économiques et les avantages de la stabilité, qui sont nés de ces transitions, se sont faits en grande partie à notre profit.

  • Nur schon im Infrastrukturbereich, in welchem die weitaus grössten Kosten anfallen, ...

    Dans le secteur de l'infrastructure par exemple, où lescoûts sont de loin les plus importants,...

  • Da bei der Darstellung der Querverweislisten relativ viele Daten anfallen, ...

    Comme il y a relativement beaucoup de données dans la représentation de la liste des références croisées,...

  • Bauabfälle: Abfälle, die bei Neubau-, Umbau- oder Rückbauarbeiten von ortsfesten Anlagen anfallen(Ordonnance sur la limitation et l'élimination des déchets)

    déchets de chantier: les déchets produits lors de la construction, de la transformation ou de la déconstruction d’installations fixe

  • Der Bund beteiligt sich deshalb an den Kosten für Schutzaufgaben, die beim Kanton Basel-Stadt anfallen.

    La Confédération participera donc aux coûts induits par les tâches de protection incombant au canton de Bâle-Ville.

  • Die Einkommen, die anfallen, während nur einer der Ehegatten altersrentenberechtigt ist, werden nicht mehr geteilt.

    Les revenus réalisés pendant que seul l’un des conjoints a droit à une rente de vieillesse ne sont plus partagés.

Voir aussi