Aucun résultat pour

Anfall n. m.

Définition

  • Pelzer : 1. veraltend Angriff, Überfall: ein feindlicher, mörderischer, nächtlicher A.; räuberische Anfälle ... wiederholten sich Th. Mann 9,526 (Tod in Venedig) ; einen A. abwehren, parieren; [der] Anfall des Landvolkes auf die Residenz Ranke 2,160 2. plötzliches, kurzes Auftreten einer Krankheit: ein jäher, heftiger, schwerer A. (von Keuchhusten); einen A. erleiden, bekommen, haben; von einem A. überrascht werden; ein A. von Schwäche, Schwindel; /übertr./ ein A. von Verzweiflung, Eifersucht, Empörung, Wut, Raserei 3. /Pl. ungebräuchl./ Ertrag: der A. an Getreide, Milch; veralt. mit dem Anfall (dem Zufallen) eines artigen Erbes G. Keller 7,190

  • Wahrig : 1. plötzliches Auftreten (einer krankhaften Erscheinung, Gemütsbewegung usw.); Ausbruch; ~ von Fieber, Schwermut, von Zorn, Heiterkeit; der Patient hatte nachts einen schweren ~; es geschah in einem ~ von Jähzorn 2. Ertrag, Ausbeute; das, was anfällt, vorkommt, was zu erledigen ist (Arbeits~); der ~ von Korrespondenz ist kaum noch zu bewältigen

  • Duden in 10 B. : Ạn|fall, der; -[e]s, Anfälle: 1. plötzliches Auftreten und Wiederabklingen krampfartiger Symptome einer physischen oder psychischen Krankheit, Attacke:einen epileptischen Anfall bekommen;einen Anfall von Hysterie haben, erleiden; ein Anfall (plötzlich auftretende Stimmung, Anwandlung) von Fleiß, Energie, Eifersucht;Die plötzliche Ohnmacht … Der Anfall war ohne vorherige Anzeichen gekommen (H. Weber, Einzug 163);wenn ich mal einen Anfall von Arbeitswut habe, dann setz ich mich ganz still in eine Ecke und warte, bis der Anfall vorüber ist (Brot und Salz 344);✰ einen Anfall bekommen, kriegen (umgangssprachlich; außer sich geraten: wenn ich den nur sehe, kriege ich schon einen Anfall; seine Familie würde schlicht einen Anfall bekommen [Baldwin [Übers.], Welt 36]). 2. Ausbeute, Ertrag:der Anfall an Roheisen, an Getreide ist sehr gering. 3. das Entstehen, Anfallen (3) von etwas:der Anfall an Arbeit war sehr gering. 4. zufallendes Erbe:Euch Treuen sprech' ich zu … das hohe Recht, euch … durch Anfall, Kauf und Tausch ins Weitre zu verbreiten (Goethe, Faust II, 10940 ff.) (c) DUDEN

Traductions proposées

  • transport (p. ex. de joie)
  • emportement

  • augmentation
  • accroissement

  • rendement
  • produit
  • production (p. ex. de lait)

  • rapport
  • revenus (pl.)

  • entrée des marchandises
  • fourniture

médecine

  • attaque
  • accès (p. ex. de fièvre)
  • quinte (de toux)
  • crise (p. ex. de nerfs)

architecture

  • naissance de voûte

construction

  • appui
  • assaut

mines

  • étai
  • étançon

chasse

  • descente
  • endroit où s'abattent les oiseaux

Exemples

  • Anfall an den Nächstberechtigen

    ouverture de substitution

  • Anfall der Erbschaft, Erbanfall

    dévolution de l'héritage

  • Anfall des Vermächtnisses

    dévolution du legs

  • Ein epileptischer Anfall zählt zu den häufigsten neurologischen Beschwerdebildern.

    Une crise d'épilepsie fait partie des troubles neurologiques les plus fréquents.

  • In der Praxis ist der Zusammenhang zwischen demAnfallvon Abfällen und deren Umweltauswirkungen komplexer, da geänderte Muster im Abfallaufkommen sich im allgemeinen

    Dans la pratique, le rapport entre la production des déchets et leurs incidences sur l'environnement est plus complexe, dans la mesure où l'évolution des modèles de

  • so waren doch viele ärztliche Empfehlungen hilfreich: In Bezug auf das Verhalten bei einem Anfall, der Einstellung gegenüber der Krankheit oder der Diätetik.

    Même si les médecins ne disposaient pas de médicaments efficaces, plusieurs de leurs recommandations étaientnéanmoins utiles: en ce qui concerne le comportement en présence d'une crise, l'attitude face à la maladie ou au régime.

  • Die Korps der Austragungsorte richten in enger Zusammenarbeit mit den lokal zuständigen Justizstellen und Migrationsbehörden spezielle Räumlichkeiten ein, um den zusätzlichen Anfall an Arrestationen und Festnahmen, gerichtlichen Beurteilungen sowie den Vollzug fremdenrechtlicher Fernhaltemassnahmen möglichst zeitverzugslos bewältigen zu können.

    Les corps de police des lieux où auront lieu les matches aménageront en concertation avec les services de justice et de migration compétents sur place des locaux spéciaux permettant de répondre sans perte de temps à l'afflux supplémentaire d'arrestations et de condamnations ainsi qu'à l'exécution de mesures de tenue à distance prononcées en application de la législation sur les étrangers.

  • Sie vertieften ebenfalls Themen wie die Berechnungsmethodologie der Bemessungsgrundlagen;der Anfall undder effektive Einzug der Steuern; ...

    Ils ont en outre abordé de façon approfondie différentes questions, dont: la méthodologie de calcul des assiettes fiscales; la perception et le recouvrement effectif des impôts, ...

  • Die Betroffenen haben zwar meist eine teilweise oder völlige Erinnerungslücke für den Anfall, sie fallen aber dennoch bei dem Anfall nicht um, sondern verhalten sich so, dass Fremde unter Umständen überhaupt nichts merken.

    Dans bien des cas, les personnes concernées ne gardent aucun souvenir de la crise, mais elles ne tombent pas par terre et leur comportement paraît normal, au point que leur entourage ne se rend souvent compte de rien.

  • Es wäre natürlich möglich, daß in den Niederlanden in einem Anfall von Euroskeptizismus diese Flagge fatal wird.

    Naturellement, il se pourrait aux Pays-Bas que ce drapeau soit balayé par une vague d'euroscepticisme

  • Endlich sitzen die beiden in ihren Kinosesseln, als der Ehemann einen Hustenanfall bekommt.

    tous deux sont enfin installés dans leurs fauteils de cinéma que le mari est victime d'une quinte de toux.

Voir aussi