allfällig adj. ou adv.
Définition
-
Duden in 10 B. : [österreichisch: al'fɛl…] (besonders österreichisch, schweizerisch): etwa[ig]; allenfalls, gegebenenfalls [vorkommend], eventuell: wir unterstützen Sie bei allfälligen Schwierigkeiten; allfällig zu treffende Maßnahmen prüfen; Für allfällige weitere Auskünfte stehen wir … zur Verfügung (Bund 9. 8. 80, 23); Kein allfälliger Mond blickte in diese Nächte (Muschg, Gegenzauber 209). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
usage adjectival
- éventuel
- possible
- occasionnel
- contingent (phil.)
usage adverbial
- éventuellement
- au besoin
- à la rigueur
- au pis aller
- tout au plus
- peut-être
- le cas échéant
- si jamais
- s'il y a lieu
- par hasard
- qui peut se produire
- que l'on peut envisager
- à prévoir
Exemples
-
Ein allfällig zusätzlich erzieltes Erwerbseinkommen ist meldepflichtig.
Si les bénéficiaires réalisent un revenu supplémentaire, celui-ci doit être annoncé.
-
Er aktualisiert die Einreihungen nach Massgabe allfällig veränderter Verhältnisse.
Il met les classifications à jour en fonction des éventuels changements de circonstances.
-
Die Leistungsvereinbarung bezeichnet allfällig weitere Aufgaben.
Les autres tâches sont définies, le cas échéant, dans la convention de prestations.