eventuell adv.
Remarque : On peut quelquefois renoncer à traduire ce terme ou bien adopter le subjonctif ou le conditionnel. Exemple: "Man befürchtet er mache es eventuell noch" peut être traduit par "On craint qu'il ne le fît malgré tout ainsi". (cf. Grévisse, Le bon usage, éd. 1955, p. 960 qui cite l'exemple: "En est-il un seul parmi vous qui consentît?"
Définition
-
Duden Universalw. : unter Umständen, vielleicht: ich werde e. mitkommen. (c) Dudenverlag
Traductions proposées
général
- éventuellement
- peut-être
- s'il le faut
- si l'occasion se présente
- si jamais
- le cas échéant
- selon le cas
- s'il y a lieu
souvent
- ou
- voire
parfois
- subsidiairement
- selon la conjoncture
Exemples
-
Es stellt die Gefahr dar, dass eine Position der Bank durch den Ausfall des Kontrahenten zu eventuell ungünstigerenKonditionen am Markt eingedeckt werden muss.
Le risque est alors qu'un engagement de la banque doive être couvert à des conditions éventuellement défavorables sur le marché, du fait de la défaillance de la contrepartie.
-
Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
Il vous faudra peut-être utiliser les deux mains.
-
... den Umsetzungszeitplan unter Berücksichtigung aller eventuell erforderlichen Lesungen im Parlament)
... le calendrier mentionnant, le cas échéant, les débats parlementaires.