allenfalls adv.
Remarque : On peut aussi ne pas traduire ce mot ou le rendre par le conditionnel.
Définition
-
Wahrig : vielleicht, gegebenenfalls, eventuell, nötigenfalls; höchstens, gerade noch; auf alle Fälle, jedenfalls; sie hat ~ ein Kopfnicken für mich übrig; du kannst mich ~ noch einmal anrufen, wenn du nicht warten willst, bis ich Bescheid sage; er kümmert sich kaum um die Kinder, ~ sieht er sie beim Abendbrot
Traductions proposées
- au besoin
- à la rigueur
- s'il le faut absolument
- dans l'hypothèse la plus (dé)favorable
- au pis aller (au mieux)
- dans le pire des cas (dans l'hypothèse la plus favorable)
- tout au plus (tout au moins)
- peut-être
- éventuellement
- il se pourrait que
- le cas échéant
- selon les circonstances
Exemples
-
Als Feldgehölze gelten flächige Bestockungen mit einheimischen Sträuchern, allenfalls mit Krautsaum und Bäumen.
Sont réputées bosquets les surfaces peuplées de buissons indigènes, voire recouvertes de plantes sauvages et d'arbres.
-
Die Anlagen sind gemäss einer allenfalls bestehenden oder vorgeschriebenen Überbauungsordnung zu erstellen.
[non traduit] Les installations doivent être construites conformément à un plan de quartier déjà adopté ou prévu.
-
Vorbehalten bleiben dieser Nutzung allenfalls entgegenstehende Bestimmungen.
Les dispositions s'opposant dans tous les cas à cette affectation sont réservées.
-
Die Polizei informiert die Behörden und übermittelt die Verfügung sowie allenfalls weitere notwendige Unterlagen einer Beratungsstelle.
La police informe les autorités et transmet la décision et, si nécessaire, d'autres documents à un centre de consultation.