Aucun résultat pour

Abnehmer n. m.

DĂ©finition

  • Wahrig : Käufer, Verbraucher, Kunde; die Ware findet viele, wenige ~ wird gern, nicht gern gekauft

  • Duden in 10 B. : 1. Person, die [als Zwischenhändler] eine Ware kauft. 2. jmd., der etw. von einem anderen annimmt: viele Abnehmer fĂĽr etw. haben; fĂĽr meine journalistische Arbeit gab es noch Abnehmer in Paris (K.Mann, Wendepunkt 306); fĂĽr etw. Abnehmer finden (jmdn. finden, der etw. Bestimmtes, das jmd. abgeben will, gerne nimmt, haben möchte) © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • consommateur
  • acheteur
  • amateur
  • client
  • chaland
  • utilisateur
  • preneur
  • partie prenante
  • rĂ©ceptionnaire
  • acquĂ©reur

Exemples

  • Wer Lebensmittel abgibt, informiert Abnehmer ĂĽber ihre Herkunft, ihre Sachbezeichnung und Zusammensetzung.

    Quiconque distribue des denrées alimentaires renseigne l’acquéreur sur leur provenance, leur dénomination spécifique et leur composition.

  • Die Abnehmer bezahlen auch einen marktgerechten Preis.

    Les consommateurs paient le prix en vigueur sur le marché.

  • Damit die Dienstleistungen möglichst nahe an der Realität erbracht werden können, braucht es entsprechende Abnehmer.

    Si l’on veut que les travaux puissent être effectués au plus près de la réalité, il faut une clientèle.

  • Verlangt es eine Abnehmerin oder ein Abnehmer, so muss ihr oder ihm eine Leistungserklärung in gedruckter Form zur VerfĂĽgung gestellt werden.

    Une déclaration des performances sous forme papier est fournie à l’utilisateur qui en fait la demande.

Voir aussi