Aucun résultat pour

Abnahme n. f.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. das Abnehmen, Entfernung: die Abnahme des Kronleuchters, des Verbandes; die Abnahme (Amputation) eines Beines. 2. Verminderung: eine merkliche Abnahme des Gewichts; die periodische Zu- und Abnahme des Leuchtens. 3. das Abnehmen (7) © 2000 Dudenverlag p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent }

Traductions proposées

  • réception (p. ex. des travaux)
  • approbation (p. ex. des comptes)
  • reconnaissance

  • débit
  • vente
  • enlèvement
  • levée (p. ex. des scellés)
  • achat

  • prise (p. ex. d'un masque mortuaire)

  • diminution
  • décroissance
  • décours (p. ex. de la lune)
  • affaiblissement
  • ralentissement
  • déclin
  • retrait (p. ex. du béton)
  • amoindrissement
  • décrue (p. ex. des eaux)
  • baisse
  • réduction (p. ex. des exportations)
  • raccourcissement (p. ex. des jours)
  • recul
  • régression (p. ex des naissances)
  • décélération

  • dépérissement
  • décadence
  • désuétude
  • extraction
  • -tomie (suffixe) (p. ex. gastrostomie)

physique

  • prise de courant

médecine

  • altération (p. ex. de la santé)
  • dépression (p. ex des forces)
  • perte (p. ex. de poids)
  • ablation
  • amputation
  • exérèse

marine

  • recette (p. ex. du navire)

Exemples

  • Abnahme Christi

    descente de croix

  • amtliche Abnahme

    homologation

  • stufenweise Abnahme

    inanisation (médecine)

  • Der Käufer muss sich zur Abnahme des ganzen Werkes verpflichten.

    Le souscripteur est tenu d’acheter tous les volumes de la collection.

  • Abnahme des Jahresbericht

    approbation du rapport annuel

  • Ihr obliegen die Abnahme der Berichterstattung der Kommission zum Vollzug des Abkommens.

    Elle assume la réception des rapports de la commission d’exécution de la convention.

  • Für die Abnahme der mündlichen Prüfungen gilt das gleiche Verfahren.

    [non traduit]Il procède de la même façon pour chaque épreuve orale.

  • Erkennungsdienstliche Massnahmen sind insbesondere die Abnahme von Finger- und Handflächenabdrücken, die Aufnahme von Lichtbildern, die Feststellung äusserer körperlicher Merkmale sowie Messungen und Handschriftproben.

    Les mesures d’identification sont plus particulièrement la prise d’empreintes digitales ou palmaires, la prise de photographies, les mesures signalétiques, les mensurations et les échantillons d’écriture manuscrite.

Voir aussi