abgesehen (~ davon, dass) loc. adv.
Remarque : "que" peut être remplacé par un substantif
Définition
-
Duden in 10 B. : etwas nicht in Betracht ziehen, ausser Acht lassen: wenn man von diesem Einwand absieht; von wenigen Ausnahmen abgesehen; abgesehen davon (ungeachtet dessen), dass ... © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- outre (que)
- hormis (que)
- excepté (que)
- sinon (que)
- sauf (que)
- si ce n'est (que)
- à cette différence près (que)
- à cette exception que
- abstraction faite (que)
- indépendamment du fait (que)
- mis à part le fait que
- sans parler du fait (que)
- sans oublier (que)
- si l'on ne tient pas compte du fait (que)
- nonobstant (p. ex. son mariage)
- en plus du fait (que)
- sans compter (que)
Exemples
-
Abgesehen davon stehen rein begriffliche Aktualisierungen an, ohne dass damit inhaltliche Änderungen einhergehen.
En outre, il est nécessaire d’actualiser certains termes, sans modifier le contenu par ailleurs.
-
Abgesehen davon, dass nicht immer klar ist, ob in Tat und Wahrheit ein Wechsel verlangt wird, bedingt ein Wechsel des Perimeters zwingend vorgängig den Wechsel des Kreises.
Nonobstant le fait qu’il est parfois difficile de savoir si un changement est vraiment souhaité, il n’en reste pas moins que celui-ci doit nécessairement précéder un changement de lieu.
-
Diese Bestimmung entspricht dem bestehenden Artikel und bringt, abgesehen davon, dass auch Anhaltspunkte für Straftaten eine Überwachung rechtfertigen können, keine Neuerungen.
Cette disposition correspond à l’actuel article, dont la teneur reste la même, à l’exception de la possibilité de justifier une surveillance en présence d’éléments laissant à penser que des infractions sont commises.
-
Abgesehen davon, dass Spam ein relativ neues Phänomen ist, wird häufig auf Hindernisse hingewiesen wie die Schwierigkeit, die Absender dieser Nachrichten zu ermitteln ...
Outre le fait que le spamest un phénomène relativement nouveau, on cite le plus souvent, au nombre des obstacles à cette mise en œuvre, la difficulté d’identifier les expéditeurs de ce spam ...
-
Abgesehen davon, dass die Reserve in der Bilanz nicht erscheint, sollte ihr dieselbe hohe Qualität und Eigenschaft zugemessen werden wie den offenen Rücklagen.
Abstraction faite de leur non-parution dans le bilan publié, ces réserves devraient être d’une qualité aussi élevée et posséder les mêmes caractéristiques que les réserves publiées.