Aucun résultat pour

absehen v. tr. ou intr.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. beobachtend, zusehend von jmdm. lernen: das Kunststück hat er seinem Bruder abgesehen. 2. im Voraus erkennen, voraussehen: das Ende der Kämpfe ist nicht abzusehen; die Folgen lassen sich nicht a. 3. auf etw. verzichten, von etw. Abstand nehmen: von einer Anzeige, einem Besuch, von Beileidsbekundungen a. 4. etw. nicht in Betracht ziehen, außer Acht lassen: wenn man von diesem Einwand absieht; So sieht das riesige Land Ägypten aus eine Einöde ohne Baum und Strauch, wenn man vom schmalen Graben des Nils absieht (Grzimek, Serengeti 16); von wenigen Ausnahmen abgesehen; abgesehen davon (ungeachtet dessen), dass... 5. (von Schülern) unerlaubt vom Heft o.Ä. des Platznachbarn abschreiben: er hat [die Lösung der Aufgabe] bei mir abgesehen. 6. (von Gehörlosen u. Schwerhörigen) durch Beobachtung der Mundbewegungen des Sprechers verstehen: die Kinder lernen a. 7. *es auf etw. abgesehen haben (etw. als Ziel im Auge haben): dass er es auf nichts abgesehen habe, als zu bummeln (Th. Mann, Krull 262); es auf jmdn., etw. abgesehen haben (auf jmdn., etw. begierig sein; jmdn., etw. gerne für sich haben wollen): die Frau hat es auf ihn, [nur] auf sein Geld abgesehen; es auf jmdn. abgesehen haben (jmdn. fortgesetzt schikanieren): der Chef hat es heute auf dich abgesehen; Auf Kropp, Tjaden, Westhus und mich hatte er es besonders abgesehen, weil er unsern stillen Trotz spürte (Remarque, Westen 22). 8. einsehen (2 b): und ich sah nicht ab, warum man mir das Geringere gewähren und das Größere entziehen wollte (Büchner, Danton I, 5). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

usage transitif

  • atteindre (p. ex. du regard)
  • embrasser (p. ex. du regard)
  • viser à
  • tendre vers
  • chercher à (p. ex. se faire remarquer)
  • se fixer pour but
  • avoir pour objectif
  • avoir des visées sur
  • s'attacher à (p. ex. plaire)
  • se mettre en tête de
  • jeter son dévolu sur
  • vouloir
  • s'appliquer à (p. ex. briller)
  • en avoir à (p. ex. son argent)

  • concevoir
  • voir (p. ex. la nécessité de)
  • prévoir (p. ex. la suite des événements)
  • deviner

  • apprendre en regardant faire
  • s'instruire par l'exemple
  • s'instruire par l'observation
  • copier (sur qqn)

  • pointer (une arme)

usage intransitif

  • détourner les yeux de
  • faire abstraction de
  • ne pas tenir compte de
  • écarter (p. ex. une solution)
  • renoncer (p. ex. à une mesure)
  • s'abstenir de
  • se dispenser de
  • laisser de côté
  • ne pas relever (p. ex. une injure)
  • négliger (p. ex. un conseil)
  • omettre (p. ex. un détail)
  • remettre (p. ex. une peine)

  • regarder de haut
  • toiser

éventuellement

  • ne pas vouloir s'immiscer dans

Exemples

  • usage transitif

    -

  • das Ende absehen

    voir la fin de qqch

  • an den Augen absehen

    lire dans les yeux surprendre dans le regard

  • Auf begründetes Gesuch der Verurteilten kann die Bewilligungsbehörde von der Leistung eines Kostenbeitrags absehen oder diesen reduzieren.

    Sur demande motivée de la personne condamnée, l'autorité de décision peut la libérer du versement d'une participation ou en réduire le montant.

  • Über das Absehen von der persönlichen Erscheinungspflicht entscheidet das Amt.

    Le service peut dispenser la personne requérante de l’obligation de se présenter personnellement.

  • Unseres Erachtens war mit diesem Text die notwendige Transparenz gewährleistet und sie konnten absehen, nach welchen Überlegungen die Wahl erfolgen wird.

    Nous pensons que le texte garantissait la transparence nécessaire et leur permettait de prévoir sur quelles réflexions s’effectuerait le choix.

Voir aussi