Zwiespalt n. m.
Définition
-
Wahrig : innere Zerrissenheit, starkes inneres Schwanken, schmerzliche Unfähigkeit, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden oder zwei Dinge zu vereinigen; Uneinigkeit; jemanden in einen Zwiespalt bringen, stürzen; der Zwiespalt zwischen Wollen und Können
-
Duden in 10 B. : zwiespältig]: a) inneres Uneinssein; Unfähigkeit, sich für eine von zwei Möglichkeiten zu entschliessen, ihr den Vorrang zu geben: der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft; in einen Zwiespalt geraten; er befand sich in einem inneren Zwiespalt b) (seltener) Uneinigkeit: ein Zwiespalt innerhalb der Partei (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- conflit
- discorde
- déchirement
- division
- hésitation
- désaccord
- brouille
- dissentiment
- contradiction
- clivage
- désunion
- divorce
- cassure
- fêlure
- opposition
- lutte
- dispute
- différend
- mésentente
- dissensions
- mésintelligence
- tiraillement(s)
parfois
- dilemme
- dualité
- ambiguïté
- irrésolution
- perplexité
également
- être écartelé
- être tourmenté
- balancer
Exemples
-
innerer Zwiespalt
déchirement tiraillement conflit intérieur contradiction division intérieure
-
der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft
le conflit/le désaccord entre le sentiment et la raison
-
mit sich selbst im Zwiespalt sein
être en désaccord avec soi-même
-
sich in einem Zwiespalt befinden
être déchiré par un conflit intérieur se trouver dans un dilemme être placé devant un dilemme
-
unter dem Zwiespalt von Wollen und Können sein
être déchiré/partagé entre le vouloir et le pouvoir
-
unter dem Zwiespalt seiner Natur leiden
souffrir de ses déchirements/contradictions intérieurs
-
Der moderne Mensch lebt heute im Zwiespalt zwischen Weltoffenheit und Rückzug auf die Geschlossenheit des Lokalen.
L'individu moderne vit tiraillé entre l'ouverture sur le monde et le repli sur la sphère locale.