Aucun résultat pour

zwiespältig adj.

Définition

  • Wahrig : innerlich zerrissen, schwankend, von mehreren Empfindungen oder Triebkräften bestimmt; er ist ein zwiespältiger Mensch; mein Eindruck war zwiespältig [zu zwie... + spalten].

  • Duden in 10 B. : in sich uneins; widersprüchlich, kontrovers: zwiespàltige Gefühle; ein zwiespältiger Charakter (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • opposé (p. ex. des sentiments)
  • ballotté (p. ex. être ballotté entre divers sentiments contradictoires)
  • déchiré (p. ex. naturellement intérieurement déchirée)
  • tiraillé
  • en désaccord avec soi-même
  • désuni

parfois

  • être écartelé
  • balancer entre

Exemples

  • zwiespältige Gefühle

    sentiments opposés être ballotté entre divers sentiments contradictoires

  • zwiespältiges Wesen

    nature intérieurement déchirée ... tiraillée ... désunie ...en désaccord avec elle-même

  • Die Bilanz, die wir nach diesen gescheiterten Verhandlungen ziehen müssen, ist sehr zwiespältig!

    Le bilan que nous devons tirer de ces négociations avortées est très mitigé.

  • Es ist alles sehr zweischneidig, sehr zwiespältig.

    Tout est à double tranchant, très ambivalent.

  • Seine Antwort fiel zwiespältig aus: Das Anliegen sei zu unterstützen, die Realisierung jedoch eine grosse Herausforderung.

    Sa réponse a été ambiguë : la démarche doit être poursuivie, mais sa réalisation représente un grand défi.

Voir aussi