zuzüglich adv.
Définition
-
Mackensen : unter Hinzüfugung von
-
Wahrig : mit (Hinzurechnung), mitsamt; zuzüglich der Kosten, (der) Zinsen mit den Kosten, den Zinsen
-
Duden in 10 B. : inzukommend, hinzuzurechnen: die Wohnung kostet 800 Mark zuzüglich der Heizkosten; der Katalog kostet 30 DM zuzüglich Porto;
zuzüglich Beträgen für Verpackung und Versand. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- plus (p. ex. le port)
- non compris
- an ajoutant
- en sus
- dans certains cas pourtant, lorsque "zuzüglich" précède le mot qu'il complète:
- y compris
- compte tenu
Exemples
-
Die Kosten belaufen sich auf 60 Franken, zuzüglich die Spesen.
Le coût se monte à 60 francs, frais non compris.
-
Die Höhe der Rückzahlung beschränkt sich jedoch auf die gezahlten Beihilfen zuzüglich Zinsen.
Ils ne doivent cependant pas rembourser plus que le montant de l'aide plus les intérêts.
-
Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer und nur für Business-Anwender gedacht.
Tous les prix sont hors TVA et destiné uniquement pour les utilisateurs professionnels.
-
Der Vorschuss, zuzüglich meines Gehalts, würde mein Ausbildungsgeld decken.
L'avance plus mon salaire couvriront mes frais.