Aucun résultat pour

Zuzug n. m.

Définition

  • Wahrig : Zustrom an neuen Einwohnern (in einer Stadt); Verstärkung

  • Duden in 10 B. : 1. das Zuziehen (4): der Zuzug aus dem Umland; Gegenwärtig ist in Saarbrücken ... ein verstärkter Zuzug von Asylbewerbern festzustellen (Saarbr. Zeitung 30.11. 79, 34); den Zuzug von Arbeitskräften fördern; Aber nach Westberlin werden Sie kaum Zuzug (eine Zuzugsgenehmigung) bekommen (Fühmann, Judenauto 177). 2. Verstärkung durch Hinzukommen: die Partei hat starken Zuzug bekommen; Den ... Abgang Roger Hegis kompensieren die Aarauer mit den Zuzügen von Ruedi Zahner (vom SC Zug)... und Thomas Zwahlen (Oltner Tagblatt 26.7. 84, 13); heute bei dem leichten Nebel, der immer wieder Zuzug vom Meer erhält (Fr. Wolf, Menetekel 551). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • arrivées (du dehors)
  • entrées
  • apport
  • afflux (de population)
  • immigration (plutôt intérieure)
  • arrivée de personnes qui viennent se joindre à d'autres
  • renfort (mil.)
  • secours
  • implantation
  • établissement

Exemples

  • unter Zuzug

    assisté de avec le concours de en ayant recours à en faisant appel à

  • Zuzüger (en Allm. Zuzügler)

    qui vient d'ailleurs immigrant nouveau venu

  • Zuzugsland

    pays d'accueil

  • Zuzugsort

    lieu d'accueil lieu de destination

  • Die Gruppe hat Zuzug erhalten.

    Le groupe s'est complété. Le groupe a été renforcé.

  • Familienzuzug (en Suisse: Zusammenführung)

    regroupement familial

  • Das Ziel muss also sein, gemeinschaftliche Regelungen für den Zuzug und die Niederlassung zu finden.

    Le but doit également être de trouver des réglementations communautaires en matière d'arrivée et d'établissement.

  • Bei Zuzug aus dem Ausland wird die steuerpflichtige Person in dem Jahr, in welchem sie eine Erwerbstätigkeit in der Schweiz aufnimmt, für das Einkommen besteuert, das sie in diesem Jahr effektiv verdient.

    En cas d'arrivée en Suisse depuis l'étranger, le contribuable est imposé à partir de l'année au cours de laquelle il a commencé son activité à but lucratif en Suisse.

  • Immer noch hält der Zuzug aus ländlichen Gebieten in die Städte an.

    L'afflux des populations rurales vers les villes se poursuit.