zutreffend adj.
Traductions proposées
1er sens
- juste (p. ex. remarque)
- exact (p. ex. fait)
- pertinent
- adéquat
- concluant
2e sens
- approprié
- congru
- convenable (p. ex. expression)
- ad hoc
3e sens
- idoine
- judicieux
- correct
- applicable
également
- à bon droit
- avec raison
- en connaissance de cause
- fort justement
Exemples
-
das Zutreffende unterstreichen
souligner la mention utile souligner la mention qui convient
-
nicht Zutreffendes streichen
rayer la mention inutile biffer la mention inutile
-
das Zutreffende
ce qui est exact ce qui convient tout à fait ce qui se rapporte à (la chose en question)
-
zutreffendenfalls
le cas échéant dans l'affirmative si la chose se confirme s'il y a lieu
-
Wir betrachten deshalb die Teile des hier zur Debatte stehenden Berichts für besonders zutreffend,
En conséquence, nous jugeons particulièrement pertinentes les parties du rapport que nous débattons ici ...
-
Bei zivilen Verträgen leiten sich die Beiträge des Auftragsbestandes in der nachstehenden Tabelle aus den Katalogpreisen ab, die entsprechend dem voraussichtlichen Lieferdatum indexiert, und soweitzutreffend, in Euro umgerechnet werden.
Pour les contrats de marchés civils, les montants du carnet de commandes figurant dans le tableau ci-dessous sont calculés à partir des prix catalogue, indexés à la date de livraison prévue et, le cas échéant, convertis en euros.