Aucun résultat pour

zutreffen v. intr.

Définition

  • Duden in 10 B. : a) stimmen, richtig sein, dem Sachverhalt entsprechen: die Annahme, die Behauptung, die Feststellung, der Vorwurf trifft [nicht im Entferntesten] zu; Der Wunsch war der Vater des Gedankens, aber das Gegenteil traf zu (Reich-Ranicki, Th. Mann 174); es trifft nicht zu, dass es nicht auch anders gegangen wäre; ... sei es, dass die Miniatoren den Stil der Tafelbilder imitieren. Letzteres trifft etwa auf jenen Meister zu (gilt etwa für jenen Meister), der ... (Bild. Kunst III, 71) b) auf jemanden anwendbar, für jemanden oder etwas passend sein: die Beschreibung trifft auf ihn, auf diesen Fall zu; diese Regel trifft hier nicht zu; das Attribut umweltfreundlich trifft auf diese Produkte nur bedingt zu; ... ob er sich ... in römischer Geschichte ... auskennt ..., das ist egal. Allerdings: Für einen Arzt mag dies zutreffen, für einen Diplomaten nicht (Dönhoff, Ära 193). © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : richtig sein, in einer bestimmten Situation wirksam, angemessen sein; das, was du sagst, trifft genau zu; auf wen könnte diese Beschreibung zutreffen?; diese Darstellung dürfte wohl nicht ganz zutreffen; ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu; das trifft für alle Studenten zu; eine ~zutreffende Bemerkung

Traductions proposées

  • se trouver juste
  • se trouver exact
  • se trouver vrai
  • être justifié (par les faits)
  • être confirmé (par les événements)
  • être exact
  • s'accorder (avec les faits)
  • concorder
  • se confirmer
  • se réaliser
  • correspondre
  • être juste
  • être bien vrai
  • porter (p. ex. arguments)
  • être concluant
  • valoir (p. ex. pour tous)

Exemples

  • Ich denke, das mag zutreffen.

    Je pense que cela peut être vrai.

  • Dies mag für den in Geld ausgedrückten Anteil zutreffen, nicht aber für den Schaden, der dadurch angerichtet wird.

    C'est peut-être exactquand on ne regarde que l'aspect financier, mais les dommages infligés sont irréparables.

  • Auf die wirtschaftlichen Probleme beispielsweise wird dies nicht zutreffen.

    Pourtant, cela ne sera pas le cas des problèmes économiques, par exemple.

  • Wenn Sie diese Definitionen richtig auslegen, dann sollten sie auch auf die Türkei zutreffen.

    Si vous interprétez ces conditions clairement, elles s'appliquent également à la Turquie.

  • Beachten Sie ebenfalls, dass Zielgruppen, die empfängerbasierte Kriterien verwenden, nur dann zutreffen können, wenn das entsprechende Kriterium als Listenfeld in der Empfängerliste definiert ist.

    Veuillez également noter que les groupes cibles utilisant des critères basés sur des destinataires ne peuvent correspondre que si le critère correspondant est défini en tant que champ de liste dans la liste de destinataires.