Zusammenstellung n. f.

Zusammenstellung der Resultate der ersten Arbeitstagung

Compilation des résultats de la première journée de travail

Sie enthält eine Zusammenstellung zahlreicher Massnahmen, die bereits laufen oder neu vorgeschlagen sind.

Il comprend une récapitulation de l'ensemble des mesures en cours et de celles qui sont proposées.

Eine Zusammenstellung der verschiedenen Vorschläge / Anträge für die rechtlichen Bestimmungen findet sich in Anhang 2.

Un tableau récapitulatif des différentes propositions et requêtes formulées afférentes aux dispositions légales figure en annexe 2.

Nachfolgend finden Sie die Zusammenstellung aller Punkte, die zu berücksichtigen sind

Vous trouverez ci-après le récapitulatif de l’ensemble des points devant être pris en compte.

Die nachfolgende Zusammenstellung präsentiert sich aufgrund der Auswertung aller Kennzahlen.

Le tableau suivant résulte du dépouillement de toutes les données collectées à ce jour

Tabelle 13: Zusammenstellung der Ergebnisse

Tableau 13 : Synoptique des résultats

Mit dem Expertenbericht liegt eine umfassende Zusammenstellung der derzeit verfügbaren Erkenntnisse zur Effizienz im schweizerischen Bildungswesen vor.

Le rapport d’experts présente une synthèse de tous les résultats actuellement disponibles sur l’efficacité dans le système éducatif suisse.

Eine wieder verdichtete Zusammenstellung der Ergebnisse mit der jeweiligen Anzahl Nennungen ist in Tabelle II.8 zu finden.

Les résultats sont présentés au tableau II.8, également sous forme synthétique, avec le nombre de mentions.

Im Frühjahr wurde eine Zusammenstellung der verschiedenen nationalen Vorschriften und ihrer praktischen Anwendung angefertigt.

Les différentes réglementations et pratiques nationales ont été répertoriées au cours du printemps dernier ,

Nachfolgend eine Zusammenstellung der häufigsten Fragen, welche die Banker in Kreditgesprächen gerne stellen:

Voici l’ensemble des questions les plus souvent posées par les banquiers lors des entretiens portant sur une demande de crédit :

Die Webseite der Task Force enthält eine Zusammenstellung von Massnahmen und good practice.

Le site de la Task Force propose une vue d’ensemble de mesures et de bonnes pratiques.

Für einen Gesamtüberblick ist auf der Website des Bundesamtes eine Zusammenstellung der wichtigsten Massnahmen gesondert nach transversalen Themen aufgeschaltet.

Le site de l'office fédéral publie un aperçu des principales mesures, classées par thèmes transversaux.

Er richtet sich an Beratungsstellen, die Erwachsenen bei der Zusammenstellung der Qualifikationsnachweise behilflich sind.

Il s’adresse aux services de consultation qui aident les adultes à rassembler les attestations de leurs qualifications.

Die Zusammenstellungen sind so aufgebaut, dass sie einen raschen Überblick über die Themen geben, die immer wieder im Blickfeld des Parlaments und der Öffentlichkeit standen.

Ces recueils ont été conçus pour offrir rapidement un aperçu des sujets qui ont attiré l’attention du Parlement et de l’opinion publique .

Arbeitsprogramm für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen.

Programme de travail concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence des informations sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles.

Diese Rubrik bietet eine Zusammenstellung allgemeiner Links aus dem Bereich der Sozialen Sicherheit.

Cette rubrique propose une série de liens concernant le domaine de la sécurité sociale en général.

Dieses Dossier enthält eine aktuelle Zusammenstellung der allgemeinverbindlich erklärten Berufsbildungsfonds.

Ce dossier comprend une liste actuelle des fonds en faveur de la formation professionnelle déclarés obligatoires.

Dort finden Sie ein Informationsblatt sowie eine Zusammenstellung von Antworten auf häufig gestellte Fragen.

Vous y trouverez une fiche informative et un document recensant les questions fréquemment posées.

Der Steuerungsausschuss wird den Ämtern empfehlen, bei der Zusammenstellung von Begleitgruppen möglichen Interessenkonflikten der Begleitgruppenmitglieder vermehrt Aufmerksamkeit zu schenken.

Le comité de pilotage recommandera aux offices d’accorder une plus grande attention aux conflits d’intérêts potentiels des personnes envisagées pour constituer leurs groupes d’accompagnement.

Vorbereitung/Zusammenstellung der Unterlagen

préparation d'un dossier, préparer un dossier

Bereich für Zusammenstellung von Auslieferungspartien

zone de préparation des commandes

Ausführlichere Zusammenstellung der sich aus der Vernehmlassung ergebenden Konsequenzen

Exposé plus approfondi découlant de la procédure de consultation

Insbesondere fanden verschiedene elektronische Produkte nachhaltiges Interesse, so zum Beispiel die elektronische Zusammenstellung wissenschaftlicher Artikel.

Différents produits électroniques, en particulier, ont trouvé un succès qui ne s'est pas démenti, notamment la mise à disposition d’articles scientifiques sous forme numérique.

Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme

montage de programmes télévisés et radiophoniques

Definition der Anforderungen für die Zulassung sowie Zusammenstellung der Module und Lehrinhalte

Définition des exigences d’admission et agencement des modules et des contenus d’enseignements

Zusammenstellung der Kosten der Konferenzteilnahme/Reise

Budget détaillé des coûts liés à la conférence/au voyage