Zusammenhang (in ~ mit) loc. adv.
Définition
-
Wahrig : im Zusammen mit dem Unfall genannt; im, in Zusammenhang mit etwas stehen; zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen; das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden; ein Zusammenhang mit dem Einbruch am Vortage konnte nicht festgestellt werden
-
Duden in 10 B. : Man nannte ihn in/im Zusammenhang mit einem Verbrechen; Möglicherweise würde sie es können, wenn Else ... ihr mit Fragen half, die Dinge in einen Zusammenhang zu bringen (Frischmuth, Herrin 79); nur noch eins möchte ich in diesem Zusammenhang (zugleich mit dieser Sache) erwähnen; man muss das Phänomen in Zusammenhang mit der durchschnittlichen Entwicklung ... zu begreifen versuchen (Richter, Flüchten 97); der notwendige Zusammenhang vom Schutz der Freiheit im Bündnis und von friedlicher Entspannung nach Osten (R. v. Weizsäcker, Deutschland 74). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- en relation
- en corrélation
- en liaison
- en rapport
- en connexion
- en accord avec
- à la suite
- dans le cadre
- dans le contexte de
- qui correspond
- avec cohérence
- conjointement
- à propos
- quant à
Exemples
-
Soweit persönliche Daten im Zusammenhang mit dieser Website betreffenden Zahlungstransaktionen übermittelt werden, ist das Unternehmen berechtigt, ...Zahlungstransaktionen
Dans la mesureoùdes données personnelles sont transmises dans le cadre de transferts de paiements concernant ce site, l'entreprise a le droit ...
-
Eine engere Zusammenarbeit ist ferner im Zusammenhang mit humanitären Zielen vorgesehen.
Une coopération plus étroite est également envisagée en rapport avec des objectifs humanitaires.
-
Deshalb sollte Artikel 6 nicht im Zusammenhang mit diesen besonderen Verträgen gelten.
Par conséquent, l'article 6 ne devrait pas s'appliquer dans le contexte de ces contrats spécifiques
-
Diese Konten beinhalten Beträge im Zusammenhang mit Kofinanzierungsvereinbarungen.
Ces comptes bancaires comprennent des montants liés à des accords de cofinancement.