Zusammenhang n. m.
Définition
-
Pekrun : das Zusammenhängen; Art, wie die Dinge miteinander verbunden sind; Beziehung
-
Duden in 10 B. : der Zusammenhang: zwischen Vorgängen, Sachverhalten oder Ähnliches bestehende innere Beziehung, Verbindung: ein direkter, historischer Zusammenhang; es besteht ein Zusammenhang zwischen beiden Vorgängen; einen Zusammenhang herstellen; die grösseren Zusammenhänge sehen; das ist aus dem Zusammenhang gerissen; die beiden Dinge stehen miteinander in [keinem] Zusammenhang; man nannte ihn in/im Zusammenhang mit einem Verbrechen; in diesem Zusammenhang (zugleich mit dieser Sache) möchte ich erwähnen, dass ... (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- lien (implicite)
- rapport
- relation
- corrélation
- rapprochement
- cohésion
- affinité
- contexte
- suite
- continuité
- enchaînement
- concaténation
Exemples
-
wirtschaftliche Zusammenhänge
les grands équilibres économiques
-
in diesem Zusammenhang
dans cet ordre d'idées
-
in Zusammenhang bringen
faire un rapprochement
-
in Zusammenhängen sein
être au fait savoir de quoi il s'agit suivre
-
in Zusammenhängen denken
avoir de la suite dans les idées
-
Zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang.
Les deux événements sont en étroite liaison, connexion.
-
Es geht um den Zusammenhang aller drei Säulen des Altersvorsorgesystems.
Il en va de la cohésion de ces trois piliers du système d'assurance vieillesse.
-
Diese beiden Artikel müssen stets im Zusammenhang gelesen werden, ganz gleich in welcher Kombination.
Quelle que soit leur combinaison, ces deux articles doivent être lus l'un avec l'autre.
-
Es gibt einen eindeutigen Zusammenhang zwischen starken Vibrationen und Schäden.
Il existe une relation évidente entre les vibrations puissantes et les lésions.