Zumutbarkeit n. f.
Remarque : Il est souvent indiqué de recourir à une tournure verbale.
Traductions proposées
- ce qu'on est en droit d'exiger
- ce qu'on est en droit d'attendre
- caractère convenable
- acceptabilité (d'un poste de travail)
- exigibilité
Exemples
-
Zumutbarkeit istauch als Ausdruck einer zu erwartenden Willensanstrengung bzw. Willensanspannung zu verstehen, welche nötig wäre, um allfällige Erschwernisse [...] zu überwinden.
L'exigibilité doit également être cocmprise comme l'expressions d'un effort de volonté attendu qui est nécessaire pour surmonter certaines difficultés telles que ...certaines difficultés telles que ...
-
Massgebend ist zudem in jedem Falldie Zumutbarkeit vonSicherheitsvorkehrungen für den Snowparkbetreiber. Diese richtet sich nach dessen finanziellen, technischen und personellen Möglichkeiten.
Dans tous les cas, le caractère raisonnablement exigible de ces mesures, qui repose sur les possibilités financières, techniques et relatives au personnel de l'exploitant, est déterminant.