zumutbar adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : Eine zumutbare Belastung; das ist für sie nicht zumutbar; Nach Auffassung des Gerichts ist es für einen Beschäftigten nicht zumutbar, eine Arbeitsleistung zu erbringen, ohne Lohn dafür zu erhalten (FAZ 2.6. 99, 13); das ist sicherlich kein Vergnügen und eigentlich auch niemandem zumutbar (MM 27. 12. 73, 21). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- raisonnable
- supportable
- tolérable
- raisonnablement exigible
- admissible
- acceptable
- justifiable (p. ex. demande)
- convenable
loc. verbale
- que l'on peut raisonnablement demander
- qu'il est possible d'exiger
- que l'on peut exiger
- qu'on est en droit d'attendre
- dans les limites de ce qui peut être exigé
- n'excédant pas les normes établies
Exemples
-
...wenn er bereit, in der Lage und berechtigt ist, eine zumutbare Arbeit anzunehmen.
...qui est disposé à accepter un travail convenable. (art. 15 de la loi fédérale sur l'assurance-chômage, LACI)
-
Besteht kein Anspruch mehr auf Kompensationszahlungen nach Artikel 24 Absatz 4 AVIG, so gilt ein Einkommen ab 70 Prozent des versicherten Verdienstes als zumutbar.
Lorsque le droit aux indemnités compensatoires visées à l'art. 24, al. 4, LACI, est épuisé, un revenu correspondant à 70 pour cent ou plus du gain assuré est réputé convenable (art. 41a OACI)
-
Der Versicherte (...) muss (...) alles Zumutbare unternehmen, um ....
L'assuré (...) doit (...) entreprendre tout ce qu'on peut raisonnablement exiger de lui pour... (art. 17 LACI)
-
Zumutbar ist eine medizinische Massnahme (...)
Des mesures médicales sont raisonnablement exigibles (...) (art. 18 de la loi fédérale sur l'assurance militaire, LAM)
-
Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin setzt, soweit es zumutbar ist, eigene Mittel und Kredite ein.
Le requérant engage des fonds propres et des crédits dans une mesure supportable pour lui (art. 89 de la loi sur l'agriculture, LAgr).
-
Ist das noch zumutbar?
Est-ce qu'on n'atteint pas la limite du tolérable?
-
zumutbare Belastung
charge pouvant être imposée à qqn
-
Die Gewährung des bedingten Strafvollzuges kann auch verweigert werden, wenn der Täter eine zumutbare Schadenbehebung unterlassen hat.
L’octroi du sursis peut également être refusé lorsque l’auteur a omis de réparer le dommage comme on pouvait raisonnablement l’attendre de lui. (art. 42, al. 3, du code pénal)